1 00:00:17,207 --> 00:00:19,767 IL TERZO GIORNO 2 00:01:34,487 --> 00:01:37,604 SCIVOLOSO CON PAVIMENTO BAGNATO. RIDURRE A 20 3 00:04:16,327 --> 00:04:17,442 Come posso aiutarti? 4 00:04:18,647 --> 00:04:19,875 Signor Mallory! 5 00:04:20,767 --> 00:04:22,644 per un momento Non lo avevo riconosciuto. 6 00:04:22,927 --> 00:04:24,997 Se stai cercando Holly, Non è ancora venuto. 7 00:04:26,127 --> 00:04:30,518 - Vai a cena? - No, voglio solo bere qualcosa. 8 00:04:58,847 --> 00:05:02,442 Wow, è l'amico Stevie. 9 00:05:03,167 --> 00:05:05,727 Ma che barbarie, stai andando a fare baldoria? 10 00:05:06,007 --> 00:05:08,282 o hai intenzione di inserirlo? 11 00:05:12,967 --> 00:05:15,561 Ovviamente, sei davvero cattivo. 12 00:05:23,447 --> 00:05:26,644 Quello che sento è che tu bevi un cognac che ha 40 anni. 13 00:05:27,167 --> 00:05:28,998 Fammi sapere se inizi a metterlo insieme. 14 00:05:29,367 --> 00:05:33,076 Vediamo se arriva prima la polizia mandare qualcuno in ospedale. 15 00:05:38,687 --> 00:05:42,919 - Il suo brandy, signor Mallory. - Non restare troppo a lungo, bello. 16 00:05:46,927 --> 00:05:51,125 Era da molto tempo che volevo chiedertelo, Pensi finalmente di chiudere la fabbrica? 17 00:05:53,087 --> 00:05:56,841 - Non lo so. - Non ti dispiace se te lo chiedo? 18 00:05:57,367 --> 00:05:59,358 No, non mi interessa. 19 00:06:28,007 --> 00:06:30,282 - Stai bene? - Finora sì. 20 00:06:30,527 --> 00:06:33,485 - Non ha ancora distrutto il posto. - Grazie. 21 00:06:37,487 --> 00:06:42,277 Buonasera, signor Mallory. La pioggia lo ha inzuppato. 22 00:06:43,007 --> 00:06:44,679 Ho la macchina lì. 23 00:06:45,887 --> 00:06:49,038 Con un bagno caldo e un cambiamento di vestiti, ti sentirai meglio. 24 00:06:53,607 --> 00:06:54,960 Ti aspetto fuori? 25 00:06:56,887 --> 00:06:59,879 No, verrò con te. 26 00:07:01,287 --> 00:07:03,323 - Barista. - Non preoccuparti. 27 00:07:03,607 --> 00:07:05,040 Lo inserirò nel tuo account. 28 00:07:31,447 --> 00:07:35,759 Andiamo, signor Mallory. Non avrai freddo in macchina. 29 00:07:49,007 --> 00:07:53,080 Sorpresa, mi chiamo Custers, lo sono agente segreto e abbiamo pianificato 30 00:07:53,447 --> 00:07:54,675 un complotto per... 31 00:07:57,287 --> 00:08:01,485 Poverina. Hai avuto un altro litigio? 32 00:08:01,967 --> 00:08:02,956 No. 33 00:08:09,127 --> 00:08:10,606 Lascia che ti guardi. 34 00:08:12,887 --> 00:08:15,560 - Cos'è successo, Stevie? - Non lo so. 35 00:08:15,847 --> 00:08:19,442 Avanti, raccontagli tutto alla zia Caterina. 36 00:08:19,727 --> 00:08:23,117 Io sono il parente amorevole, quello innocuo, ricordi? 37 00:08:23,607 --> 00:08:28,123 Vediamo, ti sei imbattuto in qualcosa di brutto aziende. Continua da lì. 38 00:08:28,727 --> 00:08:30,922 Non ricordo nulla. 39 00:08:33,927 --> 00:08:35,440 Lo abbiamo già visto arrivare. 40 00:08:44,887 --> 00:08:47,321 Ma che brutta faccia hai. 41 00:08:55,767 --> 00:08:59,601 Non preoccuparti, non parleremo dei tuoi scherzi giovanili. 42 00:09:00,087 --> 00:09:02,840 Ma cosa pensi di fare? con quello? 43 00:09:10,967 --> 00:09:14,926 Non devi continuare ad andartene sopraffatto da Oliver. 44 00:09:15,567 --> 00:09:20,004 So già che non sembra che ti travolga, ma questa è la sua solita tecnica sottile. 45 00:09:20,567 --> 00:09:24,560 Adesso ti sta aspettando, e Lawrence Conway è con lui. 46 00:09:25,087 --> 00:09:27,601 non mi piacciono gli avvocati nessuno. 47 00:09:27,887 --> 00:09:28,876 Ascolta... 48 00:09:30,407 --> 00:09:36,323 Non ricordo niente, nemmeno te, non da lui, nemmeno dal mio nome. 49 00:09:37,087 --> 00:09:41,558 Capisci? Non ricordo averla vista nella mia vita. 50 00:09:43,567 --> 00:09:45,922 Povero Stevie. 51 00:10:07,647 --> 00:10:12,163 Vieni, non preoccuparti. Gli agenti segreti si uniscono. 52 00:10:34,287 --> 00:10:35,686 Sono nella biblioteca. 53 00:10:37,567 --> 00:10:40,684 -Caterina... - Lo sai. Stai attento. 54 00:10:41,007 --> 00:10:42,804 Lo dirò al dottor Wheeler Lascialo venire subito. 55 00:10:43,087 --> 00:10:47,160 E non lasciare che Oliver ti protegga. È la sua tattica preferita. 56 00:11:28,287 --> 00:11:31,757 Vai, vai, vai, L'eroe è tornato. 57 00:11:32,047 --> 00:11:35,278 Con armatura arrugginita e lo sguardo sconfitto. 58 00:11:36,967 --> 00:11:41,438 Sono fuori, Steve. Hai fatto un'entrata fantastica. 59 00:11:43,487 --> 00:11:44,886 E ti sei cacciato in un bel pasticcio. 60 00:11:45,487 --> 00:11:46,522 Veramente? 61 00:11:50,927 --> 00:11:54,840 Steve, questa volta sei andato troppo oltre. Non so cosa faremo. 62 00:11:55,127 --> 00:11:58,722 Non abbiamo ancora detto niente ad Alex, Magari puoi informarci. 63 00:11:59,047 --> 00:12:01,117 O forse sei preoccupato per la ragazza 64 00:12:03,487 --> 00:12:06,638 Vuoi sapere cosa è stato della ragazza? 65 00:12:07,167 --> 00:12:10,682 - Quale ragazza? - Lawrence, diglielo tu. 66 00:12:11,327 --> 00:12:13,124 Lo riferisce l'ospedale è incosciente, 67 00:12:13,407 --> 00:12:16,763 mezzo annegato e quasi senza vita, con possibile frattura del cranio. 68 00:12:21,887 --> 00:12:25,641 Dovrai dirmi cos'è successo. Avrai bisogno di un avvocato. 69 00:12:26,207 --> 00:12:28,038 Eri ubriaco? 70 00:12:33,287 --> 00:12:36,438 Vedo che sei riuscito a scendere dall'auto, Hai aiutato la ragazza? 71 00:12:37,927 --> 00:12:39,076 Rispondetemi! 72 00:12:41,967 --> 00:12:45,642 Non so cosa sia successo. Non ricordo nulla. 73 00:12:47,047 --> 00:12:50,278 - Non hai memoria? - E' quello che ho detto. 74 00:12:53,967 --> 00:12:59,564 Andiamo, Steve, questo non ci convince. Dovrai inventare qualcos'altro. 75 00:12:59,807 --> 00:13:03,277 Se quella ragazza muore, possono accusarti di omicidio colposo per negligenza. 76 00:13:03,527 --> 00:13:05,199 Se fossi ubriaco, Potrebbe essere un omicidio. 77 00:13:05,487 --> 00:13:09,639 Non voglio rievocare il passato, ma... è meglio che tu mi dica tutto. 78 00:13:09,887 --> 00:13:12,276 -Chi era? Cosa c'era tra loro? - Non lo so. 79 00:13:13,767 --> 00:13:18,557 Il suo nome è Holly Mitchell. 24 anni, capelli biondi, un metro e settantacinque. 80 00:13:18,887 --> 00:13:25,281 Cameriera divertente. Più intrattenitrice che cameriera. 81 00:13:25,807 --> 00:13:31,086 Ma siamo caritatevoli, era a anima libera, amante della vita. 82 00:13:32,687 --> 00:13:36,680 Steve, hai violentato una regola della casa: 83 00:13:37,447 --> 00:13:39,005 lasciati catturare 84 00:13:39,847 --> 00:13:42,759 Un membro della nostra famiglia puoi fare quello che vuoi 85 00:13:43,127 --> 00:13:46,597 In questa città, anche uccidere, purché non trascenda. 86 00:13:46,887 --> 00:13:50,880 Ma con quella ragazza in ospedale e la polizia che draga il fiume 87 00:13:51,127 --> 00:13:54,358 per prendere la macchina e i giornalisti... 88 00:13:54,887 --> 00:13:57,481 Sei solo mancato apparire in televisione. 89 00:13:58,127 --> 00:14:03,918 - Lascia stare, Oliver, è ancora emozionato. - Va bene, qualunque cosa tu voglia. 90 00:14:04,167 --> 00:14:06,158 Ma qualcosa ci sarà per spiegare ad Alex. 91 00:14:06,527 --> 00:14:10,725 Ovviamente non è una donna curioso o lamentoso. 92 00:14:11,007 --> 00:14:14,682 Ma hai il diritto di sapere dove sei stato? 93 00:14:14,967 --> 00:14:18,084 - Non ricordo. - Va tutto bene, non ti ricordi. 94 00:14:18,527 --> 00:14:21,166 Ma, nonostante ciò, Parlerai con Lawrence. 95 00:14:24,327 --> 00:14:25,601 Non è vero? 96 00:14:28,007 --> 00:14:30,396 Per favore controlla il tuo temperamento, il tuo ultimo combattimento, 97 00:14:30,647 --> 00:14:34,083 alla tua festa di compleanno, Ti è costato 4.000 dollari. 98 00:14:34,367 --> 00:14:36,801 A parte la sospensione condizionale della pena per attacchi infondati. 99 00:14:37,087 --> 00:14:40,796 Che diavolo ti prende? Ti comporti in modo pazzo ultimamente. 100 00:14:41,047 --> 00:14:43,561 Sei sempre mezzo ubriaco, insultando tutti. 101 00:14:43,807 --> 00:14:46,924 E stai perdendo le tue amicizie. Compreso il mio. 102 00:16:27,527 --> 00:16:30,963 "Il direttore della società, Johan Badenbrook, 103 00:16:31,327 --> 00:16:33,397 ha esaminato suo fratello all'arrivo, 104 00:16:33,647 --> 00:16:36,559 con un lungo sguardo scrutatore. 105 00:16:36,807 --> 00:16:40,004 Per diversi giorni l'aveva fatto stato sottoposto ad osservazione 106 00:16:40,327 --> 00:16:46,084 discreto e silenzioso. quindi, anche se non ha permesso la sua faccia 107 00:16:46,447 --> 00:16:50,918 tradisci con calma la tua opinione, la sua curiosità era soddisfatta 108 00:16:51,287 --> 00:16:55,644 e ho preso una decisione. ha parlato con lui nella cerchia familiare. 109 00:16:56,087 --> 00:17:01,115 La verità è che non tutti è in grado di comprendere Thomas Mann. 110 00:17:01,487 --> 00:17:02,806 Io ovviamente no. 111 00:17:03,327 --> 00:17:04,760 Ebbene, dove eravamo rimasti? 112 00:17:06,007 --> 00:17:10,285 Buon pomeriggio, Stevie. Ti hanno fatto una bella recensione, eh? 113 00:17:10,567 --> 00:17:15,925 - Devo chiederti una cosa. - Massima sicurezza. Chiudere la porta. 114 00:17:18,887 --> 00:17:22,766 - Adesso dimmi tutto. - Dicono che la mia situazione è terribile. 115 00:17:23,087 --> 00:17:25,885 Ma prima, Oliver mi odia, perché? 116 00:17:26,447 --> 00:17:31,441 Sei bello, abile, forte, lo ostacoli. Oppure eri sulla sua strada. 117 00:17:33,407 --> 00:17:36,843 - È l'ora dello sherry. Volere? - SÌ. 118 00:17:37,087 --> 00:17:40,841 Ho lasciato un avviso al dottor Wheeler. La sua infermiera ha detto che sarebbe venuto. 119 00:17:42,367 --> 00:17:46,918 Senti, sei intelligente, ma non intelligente 120 00:17:47,207 --> 00:17:53,362 È lì che Oliver ottiene il vantaggio. Per lui gli affari sono un gioco, 121 00:17:53,647 --> 00:17:55,603 la vita è un gioco. Puoi permettertelo. 122 00:17:55,887 --> 00:18:02,440 Lui è bravo a giocare, ma tu no. Non avresti dovuto provare a giocare. 123 00:18:02,927 --> 00:18:07,478 - Vuoi tradurre quello che hai detto? - I ricchi imparano a giocare. 124 00:18:07,847 --> 00:18:09,883 I poveri imparano a combattere. 125 00:18:11,207 --> 00:18:16,201 Hai smesso di combattere e sei rimasto in piedi giocare, ma con molto svantaggio. 126 00:18:16,527 --> 00:18:19,519 Smettila di girare intorno al cespuglio, perché non lo fai? Andrai al nocciolo della questione? 127 00:18:20,207 --> 00:18:26,362 Il vecchio Steve. Brusco, incisivo. Ultimamente avevi smesso di esserlo. 128 00:18:26,647 --> 00:18:28,399 Come sono stato ultimamente? 129 00:18:29,087 --> 00:18:31,760 In una parola: un buffone. 130 00:18:34,927 --> 00:18:39,637 Ma non è solo questo. Anche tu hai bevuto e hai attaccato. 131 00:18:40,087 --> 00:18:41,725 Ti sei sbilanciato. 132 00:18:42,087 --> 00:18:45,397 Ti ha abbagliato in questo modo questo splendore aristocratico 133 00:18:45,687 --> 00:18:47,757 cosa stai per perdere a tua moglie, al tuo lavoro 134 00:18:48,047 --> 00:18:50,925 e, se significa qualcosa per te, il mio rispetto. 135 00:18:51,167 --> 00:18:53,283 - È così grave? - Così serio? 136 00:18:53,967 --> 00:18:58,404 Francamente, in questi mesi lo ero così arrabbiato con te 137 00:18:58,607 --> 00:19:00,040 che avrei voluto scuoterti. 138 00:19:00,487 --> 00:19:03,479 Non c'è da stupirsi che tu non ti sia avvicinato per me. Sapevi che ti avrei sgridato. 139 00:19:04,527 --> 00:19:07,599 Beh, sgridami. Ma fallo con amore. 140 00:19:07,887 --> 00:19:10,606 - Salute. - Salute. 141 00:19:12,807 --> 00:19:16,641 Sei sicuro di non ricordare? Sembri molto felice. 142 00:19:18,047 --> 00:19:18,957 Sono. 143 00:19:21,167 --> 00:19:22,759 Sembra assurdo, vero? 144 00:19:31,407 --> 00:19:35,525 Bene. Austin ti ha assunto perché eri intelligente e bravo. 145 00:19:35,767 --> 00:19:38,440 E Alex ti ha sposato per gli stessi motivi. 146 00:19:38,687 --> 00:19:42,919 Ultimamente ti sei trasformato, come diresti? Introverso, volgare. 147 00:19:43,207 --> 00:19:46,995 E Alex è diventato incurabile, sicuramente nei suoi sforzi per 148 00:19:47,327 --> 00:19:49,363 torneresti ad essere quello di sempre, capisci? 149 00:19:49,567 --> 00:19:54,083 -Cosa ha fatto Alex? - Anche se sono un agente segreto, 150 00:19:54,367 --> 00:19:57,962 Non posso sapere tutto quello che succede tra marito e moglie. 151 00:19:58,647 --> 00:20:01,366 Ma la cosa indubbia è questa Alex si è comportato... 152 00:20:03,647 --> 00:20:07,117 Cerco di evitare la parola "stronza". 153 00:20:08,567 --> 00:20:11,798 -Da quanto tempo sono sposato con lei? - Più di due anni. 154 00:20:12,167 --> 00:20:14,886 - Che rapporto ha con te? -Alex è mia nipote. 155 00:20:15,207 --> 00:20:17,596 Austin Parsons è suo padre. Ho sposato suo fratello. 156 00:20:17,807 --> 00:20:19,798 - Oliver è mio figlio. - Grazie. 157 00:20:20,127 --> 00:20:21,606 Con taglio cesareo. 158 00:20:23,167 --> 00:20:25,522 Non so se questo spiegherà la sua personalità. 159 00:20:26,567 --> 00:20:28,683 Oliver è un topo, ma è tutto quello che ho. 160 00:20:30,087 --> 00:20:34,160 Austin Parsons, il ritratto che è sopra il camino. 161 00:20:34,607 --> 00:20:36,563 Era lui il capo di tutto il pasticcio, giusto? 162 00:20:36,847 --> 00:20:38,439 Saresti stato il suo successore. 163 00:20:38,687 --> 00:20:41,406 Il bravo ragazzo. Hai sposato la figlia del capo. 164 00:20:41,927 --> 00:20:44,316 Ora sai perché Oliver non ti ama. 165 00:20:44,647 --> 00:20:48,765 Bene, per iniziare Da zero, c'è parecchio da dire. 166 00:20:49,327 --> 00:20:51,716 - C'è qualcuno in casa? - Ecco, Alex. 167 00:20:57,327 --> 00:21:00,080 Mi hanno detto che sei tornato. 168 00:21:00,847 --> 00:21:02,838 sembri il gatto che ha ingoiato il canarino. 169 00:21:03,167 --> 00:21:06,125 - Puoi sapere perché? - Il ragazzo è ferito. 170 00:21:06,407 --> 00:21:09,319 - L'ho curato con lo sherry. - Eccellente. 171 00:21:09,807 --> 00:21:14,198 Orizzonti in espansione, cambiamento cognac per un vino squisito. 172 00:21:15,167 --> 00:21:17,556 Hai molto ragione, ma lo trovo delizioso. 173 00:21:18,527 --> 00:21:22,361 Veramente? il mio cuore giovane Non mi salta nel petto, 174 00:21:22,607 --> 00:21:24,359 quando mio marito, che è stato Dio sa dove, nelle ultime 24 ore, 175 00:21:24,687 --> 00:21:27,759 - Ha l'aria di un conquistatore. - 24 ore? 176 00:21:28,927 --> 00:21:32,363 Dal tuo aspetto direi Che 24 ore frenetiche. 177 00:21:34,567 --> 00:21:37,320 Logan ha detto che volevi fatti un bagno, lo spero. 178 00:21:39,407 --> 00:21:42,160 La tua combinazione ti aspetta nel bagno. 179 00:21:43,047 --> 00:21:47,199 I Tyler ci stanno aspettando dentro un'ora, ma ovviamente 180 00:21:47,487 --> 00:21:50,320 - Non te ne ricorderai neanche tu. - No, non ricordo. 181 00:22:02,327 --> 00:22:05,319 - Sei sicuro di stare bene? - SÌ. 182 00:22:05,647 --> 00:22:08,957 Voglio dire, non vomiterai sul tappeto o qualcosa del genere. 183 00:22:09,327 --> 00:22:13,081 No, sto ritrovando me stesso molto meglio a volte. 184 00:22:17,727 --> 00:22:18,762 Scusa. 185 00:22:34,647 --> 00:22:37,207 Non che mi interessi, ma, Quale dei vestiti indosso? 186 00:22:38,287 --> 00:22:43,122 - Che peccato coprirlo con un vestito. - Ti ho fatto una semplice domanda. 187 00:22:43,407 --> 00:22:45,318 Se hai voglia di giocare, Non abbiamo tempo, permettetemi... 188 00:22:45,567 --> 00:22:47,842 - Perché sei così arrabbiato? - Arrabbiato? 189 00:22:48,687 --> 00:22:50,678 Perché sono un idiota, semplicemente. 190 00:22:50,967 --> 00:22:53,276 Mio marito è assente per 24 ore e l'unica cosa che mi dicono è 191 00:22:53,567 --> 00:22:56,206 Ha lasciato il club, signora Mallory. e non sappiamo dove stesse andando. 192 00:22:56,447 --> 00:22:59,917 Mi preoccupo e angoscia per te E oltretutto dici che mi arrabbio. 193 00:23:01,367 --> 00:23:05,519 sono un idiota ma col tempo imparerò. 194 00:23:15,807 --> 00:23:20,278 Hai il diritto di arrabbiarti. Non intendo sottrarmi alle responsabilità. 195 00:23:21,007 --> 00:23:25,478 Ma te lo dirò ancora, Non ricordo nulla. 196 00:23:26,487 --> 00:23:31,800 Steve, Sei sicuro di stare bene? 197 00:23:33,047 --> 00:23:38,997 Mi sento bene. Molto bene. Un po' disorientato. 198 00:23:40,967 --> 00:23:45,040 Non ricordo di aver visto questa casa. Né a te. 199 00:23:45,367 --> 00:23:48,439 Steve, è orribile! 200 00:23:55,327 --> 00:23:57,887 Perdonami come mi sto comportando. 201 00:23:59,527 --> 00:24:04,282 Sapere? sei una donna straordinariamente carina. 202 00:24:05,607 --> 00:24:08,917 Grazie. Questo aiuta. 203 00:24:10,967 --> 00:24:15,722 Steve, se non ti dispiace, Preferirei che la smettessi adesso. 204 00:24:17,527 --> 00:24:21,156 - Sono molto ferito. - Vuoi che ne parliamo? 205 00:24:24,127 --> 00:24:28,166 Te l'ho detto che sono arrabbiato e fa male, ma c'è qualcosa di più. 206 00:24:29,847 --> 00:24:32,725 - Confesso che mi odio. - Perché? 207 00:24:33,007 --> 00:24:35,521 Perché quando mi tocchi, Perdo tutta la mia dignità. 208 00:24:36,567 --> 00:24:41,516 Non lo so, mi sto ammorbidendo dentro. Mi sciolgo. 209 00:24:41,887 --> 00:24:46,005 No, per favore. Ecco perché devo scappare. 210 00:24:47,887 --> 00:24:51,118 Devo trattenermi rispetto per se stessi, non capisci? 211 00:24:51,407 --> 00:24:53,045 Ti ho offeso fino a quel punto? 212 00:24:54,007 --> 00:24:55,122 SÌ. 213 00:24:57,927 --> 00:24:58,916 beh, 214 00:25:00,087 --> 00:25:04,478 il vantaggio di perdere la memoria è che si guadagna l'obiettività. 215 00:25:05,767 --> 00:25:10,921 Sei una bella donna, intelligente e buono. 216 00:25:11,207 --> 00:25:13,402 Dici che ti ho fatto delle cose che ti hanno fatto del male, 217 00:25:13,727 --> 00:25:16,480 ci sono prove. Lo sono stato fuori 24 ore. 218 00:25:17,167 --> 00:25:20,204 - Cos'altro c'è da chiedere? - Vuoi dire perché? 219 00:25:21,687 --> 00:25:25,566 Vorrei sapere di cosa si trattava Mi ha fatto comportare così. 220 00:25:25,887 --> 00:25:27,639 Non sto dicendo che non sia colpa sua 221 00:25:29,567 --> 00:25:32,604 pensi che non sappia come fare? ho portato dentro questa volta? 222 00:25:33,127 --> 00:25:35,721 Ho fatto ricorso a tutti i trucchi femminile: arrabbiarsi, 223 00:25:35,967 --> 00:25:40,757 -Non parlare, come un bambino viziato. - Ci deve essere anche un motivo. 224 00:25:42,687 --> 00:25:46,600 Te ne sei andato, Steve. Non intendo questa volta. 225 00:25:47,447 --> 00:25:49,915 - Te ne sei andato e mi hai lasciato. - Ti ho lasciato? 226 00:25:50,487 --> 00:25:53,604 - E questo mi spaventa. - Perché ti ho lasciato? 227 00:25:55,367 --> 00:25:58,404 Prima che fossi sicuro di te stesso e sicuro di me. 228 00:25:58,687 --> 00:26:03,283 Eri come adesso. Era facile sapere quale Era il mio posto, cosa fare e cosa dire. 229 00:26:05,967 --> 00:26:09,084 - E all'improvviso ha smesso di essere così? - SÌ. 230 00:26:11,447 --> 00:26:16,043 Sai che aspetto avevi? Quando sei andato in bagno? 231 00:26:17,127 --> 00:26:18,958 Quello di una ragazza viziata avvicinarsi ai suoi genitori 232 00:26:19,287 --> 00:26:21,278 e sfidandoli a farlo Gli hanno dato delle sculacciate. 233 00:26:22,367 --> 00:26:25,359 È un sistema classico per attirare l'attenzione. 234 00:26:25,807 --> 00:26:28,082 Forse lo ero utilizzando lo stesso trucco. 235 00:26:28,407 --> 00:26:31,126 Se mi hai frainteso, forse Vorrei pagarti nella stessa valuta. 236 00:26:32,007 --> 00:26:35,522 - Mi vergogno. - Non incolparti troppo, 237 00:26:35,767 --> 00:26:36,961 È un’arma a doppio taglio. 238 00:26:37,367 --> 00:26:40,564 reagisci contro di me e io contro te. 239 00:26:41,407 --> 00:26:43,637 Dobbiamo scoprire l'origine di tutto questo. 240 00:26:45,607 --> 00:26:47,757 Quanto tempo fa che non abbiamo parlato così. 241 00:26:48,487 --> 00:26:49,920 Non lo abbiamo più fatto. 242 00:26:51,727 --> 00:26:54,287 Parlando di tempo, la festa di Tyler. 243 00:26:55,607 --> 00:26:58,519 - Non abbiamo bisogno di andare. - Andremo più tardi. 244 00:26:59,807 --> 00:27:01,035 sei sicuro? 245 00:27:02,687 --> 00:27:04,359 quello che devi mantenere la tua dignità? 246 00:27:04,847 --> 00:27:06,599 Assolutamente. 247 00:27:07,487 --> 00:27:10,001 E tu non vuoi fare l'amore. Preferisci rimanere arrabbiato. 248 00:27:10,407 --> 00:27:11,920 - Sicuro? - Sicuro. 249 00:27:22,887 --> 00:27:26,118 Hai detto qualcosa in ambulanza o nella tua stanza? 250 00:27:26,807 --> 00:27:27,717 No. 251 00:27:28,167 --> 00:27:31,125 - Hai avuto visite? - Non permettiamo visitatori. 252 00:27:32,527 --> 00:27:35,485 Abbiamo una macchina, beviamo, un ubriaco al volante, 253 00:27:35,767 --> 00:27:37,439 bum! Incidente. È possibile. 254 00:27:38,527 --> 00:27:40,563 Non pensi che sia stato un incidente? 255 00:27:42,567 --> 00:27:44,603 Non credo a niente, indago. 256 00:27:47,447 --> 00:27:50,837 Per favore, non potresti? smetti di andare a quella festa? 257 00:27:52,167 --> 00:27:55,079 Tu dici che lo sono completamente normale. 258 00:27:55,407 --> 00:27:58,319 Ho detto che non ho visto niente, di prima intenzione. 259 00:27:58,887 --> 00:28:00,798 Ma voglio fare un'altra prova. 260 00:28:01,527 --> 00:28:05,042 Non sarà normale finché non avrai recuperato la memoria. 261 00:28:06,447 --> 00:28:10,998 Mentre fai le cose, Non ti filtra nulla nella mente? 262 00:28:16,127 --> 00:28:20,325 Un suono, un'immagine, un volto, qualcosa che non riesco a spiegare? 263 00:28:26,767 --> 00:28:30,396 No. Glielo direi. Non ho niente da nascondere. 264 00:28:33,687 --> 00:28:34,722 OK. 265 00:28:37,207 --> 00:28:41,917 Voglio vederlo domani. E non bere troppo stasera. 266 00:28:42,447 --> 00:28:45,200 Niente farmaci, niente sonniferi, o qualcosa del genere. 267 00:28:45,527 --> 00:28:46,596 Inteso? 268 00:28:47,327 --> 00:28:48,521 Grazie, dottore. 269 00:28:51,167 --> 00:28:53,681 - Hai idea di quanto potrà durare? - No. 270 00:28:54,527 --> 00:28:58,315 - Ma direi finché è utile. - Utile? 271 00:28:59,167 --> 00:29:02,682 Prima di dirmi cosa sentiva tranquillo e senza problemi. 272 00:29:02,927 --> 00:29:05,077 Forse aveva bisogno di sentirsi così una stagione. 273 00:29:05,447 --> 00:29:08,996 Quindi la mia memoria è in vacanza. 274 00:29:09,327 --> 00:29:10,316 SÌ. 275 00:29:15,407 --> 00:29:18,285 - Alex, Oliver. - Tesoro, stai bene? 276 00:29:18,527 --> 00:29:23,078 - E se mi sento bene? - Penso che non ci sia alcun problema neurologico. 277 00:29:23,447 --> 00:29:25,517 Ma dipende da te per tenerlo d'occhio. 278 00:29:25,847 --> 00:29:28,759 Sono entrambi pazzi per andarci cena invece di andare a letto 279 00:29:29,887 --> 00:29:31,684 E sono pazzo a permetterlo. 280 00:29:32,047 --> 00:29:35,926 Festeggiamo il ritorno da Steve. Il felice ritorno. 281 00:29:36,287 --> 00:29:37,959 Dottore, ci vediamo alla riunione dei manager. 282 00:29:38,327 --> 00:29:42,878 - Non mancherò. Buona notte. - Buonanotte, dottore. 283 00:29:46,047 --> 00:29:49,881 Bene, cugino, guarderai? al nostro amico impulsivo 284 00:29:50,207 --> 00:29:52,323 Come ha ordinato il medico? 285 00:29:52,647 --> 00:29:57,323 Ti ringrazio molto per la tua assunzione il ruolo di capofamiglia quando 286 00:29:57,567 --> 00:30:01,765 papà ha subito l'attacco, ma ora puoi lasciare il ruolo di madre superiora. 287 00:30:02,367 --> 00:30:04,403 - Molto divertente. - Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 288 00:30:04,647 --> 00:30:05,318 Dai. 289 00:30:05,927 --> 00:30:09,966 Alessandria, vieni. Avanti, vieni. 290 00:30:12,847 --> 00:30:17,477 Girati. Come sempre, devi alzare il corpetto. 291 00:30:24,167 --> 00:30:27,955 - Puoi andare adesso. Prendere. - Grazie. 292 00:30:29,687 --> 00:30:31,678 Di cosa si tratta? manager che hai citato? 293 00:30:32,007 --> 00:30:35,636 Non pensarci più. Dopo una notte di riposo te ne ricorderai. 294 00:30:36,087 --> 00:30:40,524 - Dai, vai a divertirti. - Steve, voglio parlarti. 295 00:30:41,167 --> 00:30:42,520 Sì, naturalmente. Apetta un minuto. 296 00:30:42,807 --> 00:30:43,762 Non vieni? 297 00:30:44,047 --> 00:30:46,766 No, penso che Tyler potrà passare senza di me per una notte. 298 00:30:48,927 --> 00:30:50,155 Era l'ospedale. 299 00:30:50,807 --> 00:30:53,082 Hanno messo Holly Mitchell in elenco dei pazienti critici. 300 00:30:53,767 --> 00:30:57,555 Se c'è qualcosa che puoi ricordare, anche se è un dettaglio. 301 00:30:59,087 --> 00:31:03,478 Non so come spiegartelo. È... è come quando incontri qualcuno 302 00:31:03,847 --> 00:31:08,762 sul treno o in un bar e hai il sensazione di averlo già conosciuto. 303 00:31:09,167 --> 00:31:12,876 So che ti conosco da molto tempo ma non riesco a ricordare il tuo viso. 304 00:31:13,487 --> 00:31:16,160 Steve, il nuovo procuratore distrettuale È un osso. 305 00:31:16,807 --> 00:31:19,685 E hai quell'avvertimento per scandalo. 306 00:31:21,367 --> 00:31:23,835 Bene, lascialo, ma resta contattami. 307 00:31:24,167 --> 00:31:25,725 - Buona notte. - Buona notte. 308 00:31:31,207 --> 00:31:32,765 Buona musica! 309 00:31:34,047 --> 00:31:40,077 Ti fa sentire ricco, quanto sei carina. Ciao Flavio, come stai? 310 00:31:40,567 --> 00:31:42,398 Totti, quel vestito da dove l'hai preso? 311 00:31:42,767 --> 00:31:45,679 Sai qualcosa? I Mallory stanno arrivando. 312 00:31:46,047 --> 00:31:48,925 Il massimo viene cucinato delizioso scandalo. 313 00:31:51,047 --> 00:31:54,801 Steve, ben arrivato, Cheri. 314 00:31:56,847 --> 00:31:59,600 Uno se è via terra, due se via mare. 315 00:31:59,887 --> 00:32:01,764 E io sull'altra sponda, disperato 316 00:32:02,487 --> 00:32:03,715 Sbrigati, Steve, Di chi è quello? 317 00:32:04,607 --> 00:32:07,963 Come vuoi che qualcuno pensi? Quando bacia un monumento del genere? 318 00:32:08,287 --> 00:32:10,403 Mi dispiace, tesoro, Non ricordo nulla. 319 00:32:10,727 --> 00:32:12,797 Vuoi riprovare? 320 00:32:13,127 --> 00:32:14,958 - Cos'è questo? - Purtroppo è vero. 321 00:32:15,687 --> 00:32:17,757 Ha perso la memoria, ma non la freschezza. 322 00:32:18,487 --> 00:32:20,955 - Quindi hai un'amnesia. - Sì, 323 00:32:21,207 --> 00:32:24,005 Esatto, vuoi... Vuoi provarlo ancora una volta? 324 00:32:24,367 --> 00:32:28,963 - Non hai perso la testa. -Non ricorda assolutamente nulla. 325 00:32:29,487 --> 00:32:33,958 Che fortuna. Guarda che non hai memoria. 326 00:32:34,567 --> 00:32:38,276 Deve essere meraviglioso non avere coscienza. 327 00:32:42,007 --> 00:32:46,398 - Non ti dispiace lasciarlo in pace? - Certo che no, tesoro. 328 00:32:58,207 --> 00:33:00,004 Stevie, tesoro. 329 00:33:03,807 --> 00:33:05,843 Ciao stupendo. 330 00:33:06,807 --> 00:33:09,879 Che spavento mi sono dato. Conosci la strada del fiume? 331 00:33:10,527 --> 00:33:12,961 L'hanno intercettato. Sono lì la polizia e i vigili del fuoco. 332 00:33:13,447 --> 00:33:15,836 Penso che porteranno anche una draga portuale. 333 00:33:16,127 --> 00:33:18,516 Sembra che un uomo e il suo piccolo amico è andato a fondo. 334 00:33:18,807 --> 00:33:21,958 Come si suol dire, a quanto pare Era una Lincoln nera. 335 00:33:22,447 --> 00:33:26,326 - Proprio come il tuo, Alex. - Grazie a Dio ne abbiamo due. 336 00:33:26,607 --> 00:33:28,006 Ci vediamo più tardi a tutti. 337 00:33:29,287 --> 00:33:30,481 Arrivederci. 338 00:33:34,647 --> 00:33:35,921 Cavolo, Steve. 339 00:33:36,927 --> 00:33:41,762 Ciao, tesoro. Steve, è tutto pronto. Ho trovato una barca perfetta. 340 00:33:42,047 --> 00:33:44,766 12m. Lunghi e manici come un sogno 341 00:33:45,367 --> 00:33:50,760 Vedrai cosa faremo. lo ritireremo nella baia e faremo il giro delle isole. 342 00:33:51,047 --> 00:33:52,799 June ha intenzione di indossare una tuta bikini. 343 00:33:53,287 --> 00:33:55,403 L'hai già detto? E il cambiamento delle donne? 344 00:33:56,207 --> 00:33:57,037 Oliver. 345 00:33:58,127 --> 00:34:01,836 Oliver, ma pensavo che non saresti venuto. 346 00:34:02,167 --> 00:34:04,442 Avevo pensato di andare a letto presto, ma poi ho deciso 347 00:34:04,687 --> 00:34:09,761 che il nostro si ribella senza una causa Avevo bisogno di sostegno morale. 348 00:34:10,207 --> 00:34:12,038 Sono tutti nostri amici? 349 00:34:12,847 --> 00:34:15,998 Certo, tesoro. Perché? Qualcosa non va? 350 00:34:16,367 --> 00:34:18,403 Non abbiamo altri amici, amici intimi? 351 00:34:18,687 --> 00:34:21,042 Steve, questi sono. Si può dire che viviamo con loro. 352 00:34:21,367 --> 00:34:25,883 - Due o tre feste a settimana. - Non lo so, c'è qualcosa che non va. 353 00:34:26,167 --> 00:34:29,398 - Perché? - Nessuno ha così tanti amici intimi. 354 00:34:31,007 --> 00:34:32,440 Ehi, Stevie. 355 00:34:33,447 --> 00:34:36,837 Vedrai come domino la cavalla. È tutta femminilità. 356 00:34:45,567 --> 00:34:46,841 Che meraviglia. 357 00:35:12,007 --> 00:35:14,885 C'è qualcosa che non va in te? Sembra che stai per svenire. 358 00:35:15,127 --> 00:35:19,166 Sì, quasi mi ricordavo una cosa. Devo andare. 359 00:35:20,687 --> 00:35:23,565 - Penso che riuscirò a scoprirlo. - Vuoi che ti accompagni? 360 00:35:24,007 --> 00:35:29,035 No, no. resta qui e divertiti. Ci vediamo a casa. 361 00:35:40,607 --> 00:35:42,962 - Stanza 103? - Là, dietro l'angolo. 362 00:36:14,727 --> 00:36:17,639 Ma cosa ci fa qui? Andare via. Sei pazzo? 363 00:36:17,967 --> 00:36:20,561 Vattene o chiamo la polizia. Dai. 364 00:36:27,767 --> 00:36:30,327 Signor Mallory, non passi oltre come se non esistessi. 365 00:36:30,847 --> 00:36:32,075 Sono qui. 366 00:36:36,727 --> 00:36:37,842 Lo conosco? 367 00:36:38,727 --> 00:36:41,082 -Sei stato a trovare Holly Mitchell? - SÌ. 368 00:36:41,647 --> 00:36:43,478 Sì, naturalmente. 369 00:36:46,727 --> 00:36:50,561 Ha cantato per te? ha ballato per te, 370 00:36:51,287 --> 00:36:54,484 ha ballato contro di te? L'ho vista farlo. 371 00:36:54,807 --> 00:36:58,277 - Risposta. - Non l'avevo mai vista in vita mia. 372 00:36:58,567 --> 00:37:00,797 Naturalmente non così. Picchiato, morente. 373 00:37:01,527 --> 00:37:05,042 Signor Mallory, se Holly muore, Lo ucciderò. 374 00:37:05,727 --> 00:37:11,120 Lo farò per lei. Me lo sono promesso. Lo farò. 375 00:37:15,887 --> 00:37:17,036 Lo farò! 376 00:37:55,887 --> 00:37:59,004 Dove vivo? In fondo al mare, amore mio. 377 00:37:59,727 --> 00:38:05,438 Molto al di sotto del fondo, dove non c'è niente da nascondere 378 00:38:06,527 --> 00:38:09,087 non c'è bisogno di stare zitto. Beh, in fondo, amore mio. 379 00:38:09,487 --> 00:38:11,443 Vuoi venire a nuotare con me? 380 00:39:08,727 --> 00:39:12,481 Whoa, whoa, guarda chi è arrivato, il nostro capo amichevole. 381 00:39:12,727 --> 00:39:13,921 Stai zitto, amico. 382 00:39:14,447 --> 00:39:15,357 Ciao. 383 00:39:15,847 --> 00:39:19,283 Cosa, Steve? Dove stai andando? 384 00:39:19,807 --> 00:39:22,844 Laggiù. Mi cambia? Vado a chiamare un taxi. 385 00:39:23,207 --> 00:39:25,926 Aspetta, Pete. Io ho. 386 00:39:26,527 --> 00:39:29,678 Un uomo che ha la faccia andare in giro vestito così, 387 00:39:30,047 --> 00:39:31,605 Merita dieci centesimi. 388 00:39:34,127 --> 00:39:35,082 Grazie. 389 00:39:36,847 --> 00:39:40,556 Cosa c'è che non va, sua moglie non glielo ha dato il tuo compito questa settimana? 390 00:39:40,887 --> 00:39:42,286 Avanti, Poppi, stai zitto. 391 00:39:43,887 --> 00:39:47,800 Oppure ha speso tutto per quelli Che scarpe da ballo indossi? 392 00:39:48,047 --> 00:39:51,437 - Alzarsi. - Wow, amico. Quanto è difficile. 393 00:39:51,807 --> 00:39:54,162 - Pensavo che il prossimo ballo... - Alzati! 394 00:39:57,967 --> 00:40:00,117 - Stai fermo, Steve, aspetta. - Togliti di mezzo! 395 00:40:00,527 --> 00:40:02,961 Se gli fai qualcosa, andrai in prigione. Sii ragionevole. 396 00:40:03,207 --> 00:40:05,038 Vuoi essere rinchiuso per la seconda volta? 397 00:40:05,567 --> 00:40:08,764 - Di cosa stai parlando? - Lascialo andare, Moody. Non mi spaventa. 398 00:40:09,367 --> 00:40:11,835 Have you seen him attack? Come un capodoglio. 399 00:40:12,087 --> 00:40:15,079 Non può con me. La sua forza era scomparsa! 400 00:40:15,367 --> 00:40:16,766 He is not even able to hit ad un invalido. 401 00:40:17,007 --> 00:40:19,396 - Vuoi stare zitto? - Perché? È un paese libero, giusto? 402 00:40:19,807 --> 00:40:22,719 Vattene, Mallory, torna indietro con i suoi ricchi amici. 403 00:40:22,967 --> 00:40:25,845 Venderà, vero? a cosa Verrà a colpirci in testa? 404 00:40:26,087 --> 00:40:28,317 - Ti avverto per l'ultima volta... - Aspetta un attimo, aspetta un attimo! 405 00:40:29,167 --> 00:40:33,957 - Come hai detto, cosa intendo vendere? - Come se non sapessi di cosa sto parlando. 406 00:40:34,327 --> 00:40:37,797 Quello che avevo bisogno di vedere. Si è ammorbidito? 407 00:40:38,727 --> 00:40:40,445 Prima era molto difficile. Guarda te stesso. 408 00:40:40,887 --> 00:40:42,764 6 mesi fa Non avrei venduto la fabbrica. 409 00:40:43,127 --> 00:40:46,085 - E Oliver non otterrebbe ciò che vuole. - Ma cosa stai dicendo? 410 00:40:46,367 --> 00:40:47,641 Ferma le storie. 411 00:40:48,287 --> 00:40:51,279 Steve, stai scherzando. Dopo quello che ho fatto, l'ho aiutato 412 00:40:51,527 --> 00:40:54,041 con il piano organizzativo, dopo delle notti passate a lavorare, 413 00:40:54,367 --> 00:40:57,598 - Vuoi che te lo spieghi? - No, no. Ha detto prigione. 414 00:40:57,927 --> 00:40:59,042 Inizia da lì. 415 00:41:00,087 --> 00:41:03,124 - Cosa c'è che non va, sei ubriaco? - Non ho bevuto niente. 416 00:41:03,447 --> 00:41:06,200 - Non dirmelo. - Penso che dovresti andare a casa. 417 00:41:06,687 --> 00:41:08,086 Lo prenderò. 418 00:41:09,327 --> 00:41:13,479 Tipo, nella tua spazzatura? Non ordinerai la Rolls per lui? 419 00:41:13,727 --> 00:41:15,001 Stai già zitto! 420 00:41:40,287 --> 00:41:43,597 È vivo. Ma niente di più. 421 00:41:44,007 --> 00:41:46,202 Non possiamo raggiungerlo. 422 00:41:51,207 --> 00:41:55,803 Ha subito un attacco. È stato all'improvviso. Una mattina, circa tre mesi fa. 423 00:41:56,167 --> 00:41:57,759 E' stato così da allora. 424 00:41:58,607 --> 00:42:02,566 Un attacco. Una parola semplice. 425 00:42:03,487 --> 00:42:06,365 subito un attacco ed è rimasto così. 426 00:42:06,647 --> 00:42:09,207 Riesci a sentirci? Sa che siamo qui? 427 00:42:09,967 --> 00:42:15,041 Secondo il dottor Wheeler, no. Lo dice Non vede, né pensa, né sente, né sente. 428 00:42:16,047 --> 00:42:20,404 Questo non lo sogna nemmeno. Questo semplicemente vive. 429 00:42:23,167 --> 00:42:27,046 Ma ogni tanto vengo a leggergli qualcosa per ogni evenienza. 430 00:42:27,367 --> 00:42:30,484 Nel caso in cui il medico si sbagliasse. 431 00:42:31,647 --> 00:42:35,606 Povero Austin, un uomo come lui, con tanta vitalità. 432 00:42:35,887 --> 00:42:38,003 - Non si muove affatto? - No. 433 00:42:39,647 --> 00:42:40,966 Tranne... 434 00:42:42,727 --> 00:42:46,845 Tranne a volte, un dito 435 00:42:47,127 --> 00:42:50,119 Molto leggermente, quando gli tengo la mano. 436 00:42:54,527 --> 00:42:58,156 Il dottore dice che non è niente, una contrazione nervosa. 437 00:42:58,487 --> 00:43:00,159 Che il suo cervello non funziona. 438 00:43:00,487 --> 00:43:04,366 Le sue mani sono rigide. Non un movimento. 439 00:43:06,167 --> 00:43:11,764 Forse ho confuso un desiderio con la realtà. 440 00:43:14,687 --> 00:43:17,360 - Buonasera, signor Mallory. - Buona notte. 441 00:43:19,447 --> 00:43:20,323 Che cos'è? 442 00:43:21,487 --> 00:43:25,639 I suoi occhi sono asciutti. Non riesce a chiudere le palpebre. 443 00:43:26,327 --> 00:43:31,196 Lacrime artificiali. Non riesce nemmeno a piangere. 444 00:43:50,647 --> 00:43:55,562 Stevie, Austin ti voleva Gestirai la fabbrica, non Oliver. 445 00:43:55,847 --> 00:43:57,963 Hai intenzione di continuare con lei? o venderlo? 446 00:43:58,727 --> 00:44:02,322 Non lo so. Se potessi ricordare. 447 00:44:03,087 --> 00:44:07,046 Sono stato con un uomo della fabbrica. Dice che mi ha aiutato a realizzarlo 448 00:44:07,327 --> 00:44:10,478 un piano di riorganizzazione e produzione prodotti moderni 449 00:44:10,687 --> 00:44:12,803 invece di vendere. Ma come saperlo? 450 00:44:13,047 --> 00:44:17,598 - È ancora lì, dove l'hai lasciato. - Dove l'ho lasciato? Perché l'ho lasciato? 451 00:44:18,367 --> 00:44:22,883 Ti sei stancato, o chi lo sa, potresti distrarti. 452 00:44:23,327 --> 00:44:27,639 Penso che fossimo troppo per te. Siamo affascinanti, ma un po' leggeri. 453 00:44:28,407 --> 00:44:31,205 E' nell'ultimo cassetto dal tavolo dell'ufficio. 454 00:44:31,527 --> 00:44:34,360 - Il piano è buono, l'ho letto. - Perché non è stato lanciato? 455 00:44:34,607 --> 00:44:37,167 Un piano non ha vita, Non cammina da solo. 456 00:44:37,487 --> 00:44:40,524 Ho bisogno di un uomo, un uomo che combatte per lui. 457 00:46:00,767 --> 00:46:02,564 Spero che tu mi ascolti. 458 00:46:06,727 --> 00:46:08,763 Vogliono vendere la fabbrica. 459 00:46:09,687 --> 00:46:13,566 Penso di poterlo evitare, ma non posso farcela da solo. 460 00:46:14,487 --> 00:46:16,000 Ho bisogno del vostro aiuto. 461 00:46:23,007 --> 00:46:29,162 Se riesci a capirmi, sposta a dito. Due volte per dire sì. 462 00:46:40,687 --> 00:46:42,917 Austin, devi provarlo. 463 00:46:46,767 --> 00:46:49,361 Tu sei l'unico che può aiutarmi. 464 00:47:03,447 --> 00:47:04,846 Una volta per dire di no. 465 00:47:13,167 --> 00:47:14,725 Bentornato a casa. 466 00:47:17,807 --> 00:47:20,037 Entrambi ci siamo lasciati trasportare troppo lungo. 467 00:48:42,487 --> 00:48:46,196 Ecco qua, caldo, proprio come piace a te. 468 00:48:47,807 --> 00:48:52,676 Holly, non c'è niente che non va nella tua macchina. Abbiamo dovuto cambiare l'olio. 469 00:48:53,087 --> 00:48:56,557 Bene, se hai cambiato l'olio, perché mi disturbi? 470 00:48:57,807 --> 00:49:00,685 E i tuoi occhiali? Dai, mettiteli. 471 00:49:02,767 --> 00:49:04,086 Ecco le chiavi. 472 00:49:05,847 --> 00:49:07,678 Mettili via, non userò la macchina. 473 00:49:09,447 --> 00:49:12,757 L'ho provato e sta andando molto bene. 474 00:49:14,607 --> 00:49:15,960 Uscire. 475 00:49:25,567 --> 00:49:28,684 Ad alcune ragazze piace avere un animale di pezza nel letto. 476 00:49:29,967 --> 00:49:33,084 Quello che va lì è mio. Un piccolo orsetto. 477 00:49:34,727 --> 00:49:37,195 Bobby, cosa stai bevendo? sai quanto ti costa? 478 00:49:37,847 --> 00:49:39,200 Tre dollari a drink. 479 00:49:40,127 --> 00:49:43,915 Perché hai bisogno di ubriacarti? con un cognac di 40 anni? 480 00:49:44,367 --> 00:49:49,077 E' quello che fanno i ricchi. È un brevetto, un marchio registrato. 481 00:49:49,847 --> 00:49:51,166 Pubbliche relazioni. 482 00:49:52,647 --> 00:49:56,083 Essere risorto, come chi Dice dal nulla che lo fai molto bene. 483 00:49:56,407 --> 00:49:58,967 Sembra che tu sia stato ricco tutta la vita. 484 00:49:59,287 --> 00:50:02,597 - Lo vedi. - Semplicemente non ti piace quella vita, eh? 485 00:50:03,407 --> 00:50:04,999 Non ti diverti più così tanto. 486 00:50:06,407 --> 00:50:10,559 E la tua piccola moglie si è stancata del tuo Bobby, vero? 487 00:50:12,127 --> 00:50:15,722 - Ma non del tutto. - Ehi, ascolta. 488 00:50:15,967 --> 00:50:19,084 - Portami una bottiglia. - Subito, signor Mallory. 489 00:50:24,487 --> 00:50:27,718 Non esagerare con i clienti, fa male agli affari. 490 00:50:32,207 --> 00:50:35,165 Le tue mani, mi piacciono. 491 00:50:38,647 --> 00:50:41,480 Non sono stati ancora impostati velluto 492 00:50:43,847 --> 00:50:50,161 Lo sai? Non devo tornare indietro qui fino a dopo cena. 493 00:50:51,887 --> 00:50:53,161 Andiamo? 494 00:50:59,887 --> 00:51:03,163 Ottimo modo trascorrendo un pomeriggio piovoso. 495 00:51:05,207 --> 00:51:07,402 Andiamo da qualche parte dove posso baciarti? 496 00:51:07,767 --> 00:51:09,723 Dove vuoi, tesoro. Ovunque tu voglia. 497 00:51:43,807 --> 00:51:44,922 Steve. 498 00:51:49,127 --> 00:51:50,640 Stai bene? 499 00:51:52,007 --> 00:51:54,157 Ho fatto un sogno. 500 00:51:56,607 --> 00:51:59,041 So di averlo avuto, ma non ricordo. 501 00:52:02,487 --> 00:52:07,163 Steve, stasera alla festa, qualcuno ha detto che era la tua macchina 502 00:52:07,447 --> 00:52:08,482 quello caduto nel fiume. 503 00:52:09,327 --> 00:52:10,601 Ti ricorda qualcosa? 504 00:52:12,767 --> 00:52:13,722 No. 505 00:52:14,927 --> 00:52:16,042 Inoltre... 506 00:52:17,047 --> 00:52:20,483 - Hanno parlato di una ragazza. - Non lo so. 507 00:52:22,367 --> 00:52:23,516 Sbottonatemi. 508 00:52:27,527 --> 00:52:30,360 Volevo dirtelo se ci fosse una ragazza, non ti biasimo. 509 00:52:31,487 --> 00:52:36,117 - Ti assicuro che non ricordo. - Ascoltami, Steve, per favore. 510 00:52:37,167 --> 00:52:40,762 Quello che volevo spiegarti è che voglio essere una buona moglie. 511 00:52:41,127 --> 00:52:43,357 Ma ho bisogno di pratica, Devo imparare. 512 00:52:43,607 --> 00:52:47,759 Mi hanno insegnato solo a nuotare, a cavalcare a cavallo, ballare, vestirsi bene 513 00:52:48,007 --> 00:52:49,440 e vivere con distinzione. 514 00:52:50,607 --> 00:52:55,965 Steve, per favore, devi dirmelo come vorresti che fosse. 515 00:52:57,007 --> 00:52:57,996 Alex. 516 00:53:00,287 --> 00:53:04,405 Ti amo moltissimo e ho tanto bisogno di te. 517 00:53:04,807 --> 00:53:09,039 - Vieni, finisco di sbottonarti. - Ma quello sono io... 518 00:53:27,207 --> 00:53:29,801 -Buongiorno. - Ciao, mamma. Avete dormito bene? 519 00:53:31,367 --> 00:53:32,402 Sono felice di sentirlo. 520 00:53:39,167 --> 00:53:42,443 Oliver, voglio parlarti. 521 00:53:45,087 --> 00:53:48,966 Figliolo, non so se ti rendi conto, ma sono una delle poche persone 522 00:53:49,287 --> 00:53:52,040 che provano ancora affetto per te. 523 00:53:52,847 --> 00:53:55,281 Sono così necessario per te come te per me. 524 00:53:56,327 --> 00:54:00,605 Ho deciso di non vendere le mie azioni di Parson e Co. 525 00:54:00,927 --> 00:54:04,124 Voglio che tu glielo dica stamattina a quelli del consiglio di amministrazione. 526 00:54:06,087 --> 00:54:07,202 Molto bene, mamma. 527 00:54:07,527 --> 00:54:10,519 - Glielo dirai? - Dillo a chi, mamma? 528 00:54:10,807 --> 00:54:15,597 A quelli del consiglio di amministrazione, Non voglio vendere le mie azioni. 529 00:54:15,927 --> 00:54:21,559 Dimmi, perché è così improvviso interesse per l'alta finanza? 530 00:54:21,847 --> 00:54:23,280 Sei al limite? di una nuova carriera? 531 00:54:23,527 --> 00:54:26,564 Stop alle ironie e alle domande. Date loro il mio messaggio e niente di più. 532 00:54:26,807 --> 00:54:30,641 No, sono serio adesso. considero bello prendere una posizione ferma. 533 00:54:31,007 --> 00:54:33,965 È tonificante, come un tonico. Ma spiegami, mamma, 534 00:54:34,207 --> 00:54:37,643 come puoi prendere posizione? impresa in una transazione finanziaria 535 00:54:37,927 --> 00:54:39,485 Quando non sai di cosa si tratta? 536 00:54:39,767 --> 00:54:43,680 Ciao a tutti. Una mattinata meravigliosa. 537 00:54:43,967 --> 00:54:48,643 Non firmare ancora la vendita di azioni, che le posizioni verranno unificate. 538 00:54:48,927 --> 00:54:52,317 - Bravo. - Che oltraggio. 539 00:54:52,967 --> 00:54:56,801 Voglio solo leggere il giornale e uno mi sgrida e l'altro mi arringa. 540 00:54:57,047 --> 00:54:58,366 Ma cosa hai stamattina che non va? a tutti? 541 00:54:58,607 --> 00:55:02,964 E tu precisamente, com'è? che vieni così ansioso di scherzare? 542 00:55:03,127 --> 00:55:10,477 - Sto morendo di fame. - Dalla fame. E Steve? 543 00:55:10,767 --> 00:55:12,837 È stato dal dottor Wheeler e poi in fabbrica. 544 00:55:13,927 --> 00:55:17,966 Tutti in piedi così presto e parlando molto. 545 00:55:19,687 --> 00:55:23,282 È solo che non andiamo a letto. Abbiamo parlato tutta la notte. 546 00:55:23,687 --> 00:55:28,044 - Cospirazione. - Anch'io ho complottato. 547 00:55:28,407 --> 00:55:31,444 E voglio che sia molto chiaro che sono dalla tua parte. 548 00:55:31,727 --> 00:55:32,955 Dalla tua parte? 549 00:55:36,167 --> 00:55:38,601 Perché parli di lati? 550 00:55:39,527 --> 00:55:41,995 Mamma, questo non è un gioco. 551 00:55:42,367 --> 00:55:46,724 Ci offrono 20 dollari per azione sul suo prezzo sul mercato. 552 00:55:47,207 --> 00:55:49,641 Sono un sacco di soldi, Non è un gioco. 553 00:55:49,967 --> 00:55:52,879 Non è vero. È un gioco, per te, sì. 554 00:55:53,167 --> 00:55:56,284 Non capisco. hai tutti i soldi di cui potresti aver bisogno. 555 00:55:56,767 --> 00:56:02,080 Caro cugino, non l'ho mai fatto ossessionato dal guadagno di denaro e potere. 556 00:56:02,367 --> 00:56:04,756 È una semplice formalità adempiere. 557 00:56:05,007 --> 00:56:07,919 e perdere soldi Non è esattamente piacevole. 558 00:56:08,167 --> 00:56:09,839 Quindi non è una domanda della vita o della morte. 559 00:56:10,127 --> 00:56:11,799 Non ho mai detto che lo fosse. 560 00:56:12,287 --> 00:56:15,916 Oliver, quegli acquirenti Sono persone potenti. 561 00:56:16,167 --> 00:56:18,362 Non sono interessati alla nostra fabbrica. Se comprano un'azienda 562 00:56:18,607 --> 00:56:20,325 È lasciarlo affondare e quindi considerarlo una perdita 563 00:56:20,607 --> 00:56:22,199 per ridurre le tasse. 564 00:56:24,567 --> 00:56:27,877 - Non è vero? - Via! Via! Via. 565 00:56:29,487 --> 00:56:30,886 La nostra fabbrica. 566 00:56:31,567 --> 00:56:34,639 Sentimentalismo. 567 00:56:35,327 --> 00:56:37,716 Non era altro che un mezzo per tre generazioni di Parsons 568 00:56:37,967 --> 00:56:42,597 sono diventati ricchi. Forse più ricchi di quanto meritassero. 569 00:56:42,887 --> 00:56:46,596 E ora, all'improvviso, è la nostra fabbrica, 570 00:56:47,087 --> 00:56:51,524 - Il nostro patrimonio familiare. -Va bene, Oliver, 571 00:56:51,767 --> 00:56:54,839 non sarà la nostra fabbrica come avveniva in passato, 572 00:56:55,487 --> 00:56:59,685 ma appartiene a questa città. Questo è ciò di cui abbiamo parlato con Steve. 573 00:56:59,927 --> 00:57:01,406 Steve. 574 00:57:01,727 --> 00:57:05,083 Oliver, per la città, la fabbrica Sì, è una questione di vita o di morte. 575 00:57:05,407 --> 00:57:09,719 Mi dispiace, ma confesso che lo sento un'inclinazione antiquata 576 00:57:10,007 --> 00:57:13,044 per ottenere benefici. Non è altro che vantaggi. 577 00:57:13,327 --> 00:57:16,717 Non è affatto male. E per fortuna Per te, Steve pensa la stessa cosa. 578 00:57:16,967 --> 00:57:19,800 - Non è vero! - Sì! E basta! 579 00:57:20,087 --> 00:57:22,521 Ho pensato la stessa cosa prima, fino a quando che ha subito quel colpo alla testa 580 00:57:22,767 --> 00:57:25,884 o qualunque cosa. E se è cambiato di opinione, il consiglio di amministrazione 581 00:57:26,167 --> 00:57:28,965 dovrà pensare, prima Il rapporto del dottor Wheeler, 582 00:57:29,207 --> 00:57:30,959 questo non è responsabile di quello che fa. 583 00:57:31,207 --> 00:57:33,767 E dottor Wheeler, non dimentichi, è un azionista di maggioranza 584 00:57:34,007 --> 00:57:36,362 e anche membro del consiglio. 585 00:57:38,287 --> 00:57:43,281 Passione. Passione autentica. In Oliver! 586 00:57:43,567 --> 00:57:45,523 Non è passione, è vanità. A Oliver non importa affatto 587 00:57:45,767 --> 00:57:48,520 a parte se stesso. Abbastanza per arrabbiarsi. 588 00:57:48,767 --> 00:57:53,158 Non lo so, quasi dimenticavo Com'è Oliver senza la maschera. 589 00:57:57,167 --> 00:58:00,204 Oliver, Austin ha più azioni di chiunque altro. 590 00:58:00,527 --> 00:58:02,438 Non dovresti farlo senza consultarlo. 591 00:58:02,687 --> 00:58:05,076 Lawrence Conway sì I poteri di Austin. 592 00:58:05,967 --> 00:58:09,960 E Lawrence Conway voterà secondo il tuo solito buon giudizio. 593 00:58:10,207 --> 00:58:12,675 So già perché lo fai, per volontà di Austin. 594 00:58:12,967 --> 00:58:17,916 Ordina che, alla sua morte, Steven sia nominato presidente di Parsons y Cía. 595 00:58:18,167 --> 00:58:21,204 Non vincolerà i nuovi proprietari Il testamento di Austin. 596 00:58:21,767 --> 00:58:25,203 Anche se se vogliono, possono nominare Steve presidente. 597 00:58:25,767 --> 00:58:26,995 Dipenderà da loro. 598 00:58:27,287 --> 00:58:29,562 Non è probabile che ciò che vogliono è affondare la nave. 599 00:58:29,807 --> 00:58:31,479 E anche se vogliono continuare la produzione, 600 00:58:31,727 --> 00:58:34,366 La reputazione di Steve non lo è stata molto bene in questi ultimi mesi. 601 00:58:34,607 --> 00:58:38,566 Non sono affari miei. Perché tanta preoccupazione per lui? 602 00:58:38,767 --> 00:58:41,520 Non sarà lasciato nella miseria. Ha sposato la figlia del capo. 603 00:58:41,767 --> 00:58:45,157 È uno dei maggiori azionisti. Erano entrambi molto ricchi. 604 00:58:45,447 --> 00:58:46,197 Oliver. 605 00:58:49,007 --> 00:58:51,999 Succede la figlia del capo che lo ama moltissimo. 606 00:58:52,687 --> 00:58:55,759 Il comportamento di Steve è questo mesi non è stata solo colpa sua. 607 00:58:56,087 --> 00:59:00,399 Tu ed io collaboriamo. Non gli ho dato niente, ma tu... 608 00:59:02,967 --> 00:59:04,161 Per favore. 609 00:59:05,327 --> 00:59:09,320 confessioni matrimoniali Rasentano sempre il disonesto. 610 00:59:09,607 --> 00:59:11,325 Gli hai dato troppo. 611 00:59:11,847 --> 00:59:14,645 Troppi club, presentazioni, troppi sarti, drink 612 00:59:14,967 --> 00:59:17,322 troppa agitazione. Troppo, Oliver. 613 00:59:17,727 --> 00:59:21,003 A poco a poco ce l'hai fatta Si sentiva inutile 614 00:59:21,327 --> 00:59:25,684 come un povero idiota che aveva bisogno lasciarsi guidare da una mano aristocratica. 615 00:59:25,967 --> 00:59:29,039 Stai zitto! Ti vanti troppo. 616 00:59:29,727 --> 00:59:32,639 Stai suggerendo che io sia responsabile? dei volgari eccessi di tuo marito 617 00:59:32,927 --> 00:59:36,966 - Classe media? - E' così. Tu ed io. 618 00:59:38,127 --> 00:59:42,643 Solo che ero cieco. E ho una sensazione orribile 619 00:59:42,927 --> 00:59:45,885 che conoscevi molto bene quello che hai fatto 620 00:59:57,567 --> 01:00:00,877 La signora Mallory. ho inviato l'abito tinto del gentiluomo. 621 01:00:01,207 --> 01:00:03,641 Il tuo portafoglio e le tue cose Sono sul tavolo. 622 01:00:56,967 --> 01:00:59,765 - Buongiorno, signor Mallory. - Buongiorno. 623 01:01:44,087 --> 01:01:47,557 - Buongiorno, signor Mallory. - Buongiorno. 624 01:01:56,447 --> 01:01:59,598 Steve, l'hai notato stamattina? Il giornale non ha detto niente di te? 625 01:01:59,807 --> 01:02:01,684 - Ha avuto il suo prezzo. - Grazie. 626 01:02:02,407 --> 01:02:04,045 Siamo d'accordo, vero? 627 01:02:04,327 --> 01:02:07,763 Accetti la vendita in cambio delle azioni della società. 628 01:02:09,127 --> 01:02:13,917 - L'ho accettato? - SÌ. Ovviamente l'hai accettato. 629 01:02:14,327 --> 01:02:17,876 Prima che tutto questo finisca non importa, avrai bisogno di un sacco di soldi. 630 01:02:18,127 --> 01:02:20,595 Se rispetti quanto concordato, tu Rappresenterà più di 200mila dollari. 631 01:02:20,847 --> 01:02:23,759 Pensavo dovessi saperlo. 632 01:02:26,727 --> 01:02:28,445 - Buongiorno, signor Mallory. - Buongiorno. 633 01:02:28,727 --> 01:02:30,763 Ho bisogno di 6 copie di questo rapporto prima di 30 minuti. 634 01:02:31,007 --> 01:02:32,918 - Se hai bisogno di aiuto, chiedilo. - Sì, signore. 635 01:02:33,647 --> 01:02:34,602 Buongiorno. 636 01:02:38,407 --> 01:02:39,442 Mallory. 637 01:02:41,807 --> 01:02:45,083 Non ti ricordi di me? Domenico Guardiano. 638 01:02:45,367 --> 01:02:48,086 Finale di boxe universitaria. Stavo per colpirti. 639 01:02:48,367 --> 01:02:50,881 Ma avevo l'appendicite. Ha eliminato il mio sostituto. 640 01:02:51,207 --> 01:02:53,675 - Naturalmente era di second'ordine. - Oh, sì. 641 01:02:54,367 --> 01:02:55,641 Cosa fai adesso? 642 01:02:56,127 --> 01:02:59,039 La città aveva bisogno di un pubblico ministero distretto e sono io. 643 01:03:00,327 --> 01:03:02,318 Vorrei farti alcune domande, Hai un problema? 644 01:03:02,567 --> 01:03:04,285 Ovviamente no. Sedere. 645 01:03:05,127 --> 01:03:07,357 Conosci una ragazza di nome Holly Mitchell? 646 01:03:07,687 --> 01:03:10,440 - Intrattenitrice e cameriera al Bentrey. - No. 647 01:03:11,327 --> 01:03:12,919 Immagino che tu lo sappia... no grazie. 648 01:03:13,167 --> 01:03:15,078 Ieri è uscito di strada e finì nel fiume. 649 01:03:15,567 --> 01:03:18,400 - Sì, l'ho scoperto. - Il fiume è molto profondo lì. 650 01:03:18,687 --> 01:03:21,042 Potrebbe volerci un po' di tempo per il rilascio la macchina. C'è molto fango. 651 01:03:21,327 --> 01:03:23,204 Stiamo interrogando tutti che ieri sono andati all'ostello 652 01:03:23,527 --> 01:03:25,358 per sapere se aveva bevuto con chi era. 653 01:03:26,287 --> 01:03:29,882 - Sei sicuro di non averla vista ieri? - No. 654 01:03:32,287 --> 01:03:35,518 Una ragazza attraente. Molto pazzo, me lo hanno detto. Giovane e carina. 655 01:03:37,447 --> 01:03:40,405 Signor Guardiano, non lo so. 656 01:03:41,447 --> 01:03:44,837 Il mio medico me lo ha detto da ieri Nel pomeriggio soffro di amnesia totale. 657 01:03:47,087 --> 01:03:49,965 Amnesia totale? Ma risponde per nome. 658 01:03:51,967 --> 01:03:54,117 L'ho scoperto per la mia patente di guida. 659 01:03:55,287 --> 01:03:58,802 - Sei serio? - SÌ. 660 01:04:01,087 --> 01:04:03,476 Se è così, mi dispiace molto. Come si chiama il tuo dottore? 661 01:04:03,767 --> 01:04:06,520 - Wheeler. - Grazie. Gli parlerò. 662 01:04:06,847 --> 01:04:09,202 Non sappiamo ancora se fosse sola. Non sono stati trovati altri corpi. 663 01:04:10,047 --> 01:04:11,162 Corpi? 664 01:04:11,887 --> 01:04:16,756 E' morto questa mattina in ospedale. Ebbene, non ti tratterrò più a lungo. 665 01:04:20,727 --> 01:04:22,001 Ci vediamo in giro. 666 01:04:55,607 --> 01:04:58,075 - Ho freddo. - Ti brucerai. 667 01:04:58,567 --> 01:05:02,526 - Prendere. Siediti lì. - Non è lì che ho freddo. 668 01:05:04,047 --> 01:05:05,719 Ho freddo qui. 669 01:05:08,287 --> 01:05:11,279 - Non disturbarmi, ok? - Bene. 670 01:05:11,767 --> 01:05:14,327 Odio la fretta. 671 01:05:15,047 --> 01:05:17,515 E il contatto di mani fredde. 672 01:05:21,047 --> 01:05:28,362 - Cognac, me ne serve ancora. - Sì, ma con calma. Non esagerare. 673 01:05:28,607 --> 01:05:32,077 - Non sopporto chi esagera. - Cosa stai dicendo? 674 01:05:33,527 --> 01:05:35,165 E chi passa? 675 01:05:41,327 --> 01:05:44,080 - Ha un buon sapore? - Ha un sapore costoso. 676 01:05:44,447 --> 01:05:48,645 Ti adoro. Sono così pazzo di te che non ci crederai. 677 01:05:48,967 --> 01:05:50,161 Ti credo. 678 01:05:54,647 --> 01:05:59,437 -Le tue mani sono ancora fredde. - Non venire da me con storie adesso. 679 01:05:59,687 --> 01:06:03,043 Te l'ho già detto. Non gravarmi. 680 01:06:31,407 --> 01:06:35,878 Barche sul tetto. Sono pazzi. 681 01:06:36,327 --> 01:06:41,924 Sono cattivi da morire. il male del tetto perché non c'è tetto. 682 01:06:42,927 --> 01:06:48,285 Non cadi? Il male sul tetto perché non c'è tetto. 683 01:06:48,567 --> 01:06:51,718 - Sì, cado. - Beh, perché non ridi? 684 01:06:52,007 --> 01:06:54,805 Lo faccio dentro. Sto ridendo dentro. 685 01:06:56,807 --> 01:06:58,763 Mi sto scaldando. 686 01:07:01,007 --> 01:07:05,000 - Me lo farai sapere. - Beh, ti farò sapere. 687 01:07:07,367 --> 01:07:09,005 Cos'è un "Taniscuano"? 688 01:07:12,127 --> 01:07:15,039 Non siamo nel famoso? Club "Taniscuano"? 689 01:07:16,567 --> 01:07:21,277 - Che cos'è? - Un indiano. Non ce n'è più. 690 01:07:21,887 --> 01:07:26,961 Non lo sai. Perché questi sono soldi vecchio e hai nuovi soldi. 691 01:07:28,767 --> 01:07:30,120 Se lo dici tu. 692 01:07:31,727 --> 01:07:35,925 I soldi mi lasciano senza fiato. Lordo, eh? 693 01:07:36,927 --> 01:07:39,646 Con il corpo che ho potrebbe essere molto ricco. 694 01:07:39,927 --> 01:07:41,758 La cosa brutta di affittare le cose è che li trattano male, 695 01:07:42,047 --> 01:07:43,844 la gente mette i piedi sui mobili. 696 01:07:44,127 --> 01:07:46,038 Il denaro è la trappola. 697 01:07:46,407 --> 01:07:48,967 Ti mettono il pane sopra e Mangiano come un panino. 698 01:07:49,567 --> 01:07:51,205 Ma non io, Bobby. 699 01:07:52,087 --> 01:07:58,401 Voglio essere libero come un uccello. Mi piace arrampicarmi e saltare. 700 01:08:03,327 --> 01:08:04,521 Aumento? 701 01:08:04,967 --> 01:08:07,481 Vai dal barbiere, 702 01:08:08,487 --> 01:08:10,557 e te ne danno uno lecca-lecca di caramelle... 703 01:08:24,807 --> 01:08:27,640 - Dici? - Non vieni alla riunione? 704 01:08:27,927 --> 01:08:30,646 Sì, proprio adesso. 705 01:08:45,647 --> 01:08:49,162 L'associazione Capton è d'accordo acquistare le azioni della società 706 01:08:49,487 --> 01:08:52,604 a 97 dollari, ovvero 20 dollari in più rispetto al mercato. 707 01:08:53,047 --> 01:08:56,835 Signori, Parsons e Co. Sembra hanno raggiunto gli anni del declino. 708 01:08:57,127 --> 01:08:59,641 Se rifiutiamo questa offerta e continuiamo a scendere 709 01:08:59,927 --> 01:09:01,076 la fine è evidente. 710 01:09:01,447 --> 01:09:07,079 Quindi propongo ufficialmente che il l'assemblea indica a tutti gli azionisti 711 01:09:07,527 --> 01:09:10,325 la comodità di accettare questa generosa offerta 712 01:09:10,607 --> 01:09:13,201 e vendere società immediatamente. 713 01:09:14,047 --> 01:09:15,639 - Penso la stessa cosa. - Anche io. 714 01:09:17,007 --> 01:09:19,726 - Qualche obiezione? - SÌ. 715 01:09:21,047 --> 01:09:24,119 I prodotti di questa fabbrica Sono sempre stati decorativi, 716 01:09:24,447 --> 01:09:28,804 non funzionale. E anche la sua amministrazione. 717 01:09:29,167 --> 01:09:31,727 E anche questo consiglio di amministrazione. 718 01:09:32,087 --> 01:09:34,920 Ma questo incontro non c'è stato mai irresponsabile. 719 01:09:35,807 --> 01:09:39,117 Il libro paga dell'azienda comprende 2.300 lavoratori. 720 01:09:39,487 --> 01:09:42,285 E sarebbe un atto di irresponsabilità da parte nostra 721 01:09:42,567 --> 01:09:45,843 vendere a scopo di lucro e lasciarli senza lavoro. 722 01:09:48,967 --> 01:09:51,879 Qui ho un piano per il completo riorganizzazione della fabbrica. 723 01:09:53,047 --> 01:09:56,357 Il direttore del lavoro l'ha letto e approvato. 724 01:09:57,727 --> 01:10:00,525 Penso che dovremmo buttarlo fuori un altro sguardo. 725 01:10:03,047 --> 01:10:05,277 È qualcosa di nuovo? L'abbiamo già visto? 726 01:10:05,567 --> 01:10:07,603 No, non è una novità. 727 01:10:07,847 --> 01:10:10,964 La mia commissione ha studiato diversi piani, compreso questo, 728 01:10:11,287 --> 01:10:13,084 ma pensiamo non funzionerebbe. 729 01:10:13,367 --> 01:10:15,562 Se riorganizziamo la fabbrica, lo darà. 730 01:10:15,847 --> 01:10:17,724 Possiamo ottenere contratti governativi. 731 01:10:18,007 --> 01:10:21,556 Ceramiche per computer, isolanti ad alta tensione, 732 01:10:21,807 --> 01:10:23,718 isolanti per dispositivi elettronici... 733 01:10:23,967 --> 01:10:27,562 Capisco che la prima misura è aumentare gli investimenti per produrre. 734 01:10:27,807 --> 01:10:29,365 Esatto, spendi soldi. 735 01:10:30,407 --> 01:10:33,558 Non è questo un onere aggiuntivo? ad una barca che fa acqua? 736 01:10:34,167 --> 01:10:37,079 Se devi scegliere tra la spesa soldi o prendi soldi, 737 01:10:37,527 --> 01:10:41,645 Voto per prenderlo. Qualcuno la pensa diversamente? 738 01:10:41,927 --> 01:10:42,837 No. 739 01:10:44,847 --> 01:10:48,965 Se Austin Parsons avesse approvato il piano personalmente, 740 01:10:49,287 --> 01:10:52,324 il tuo voto e la tua opinione Influenzerebbero qualcuno? 741 01:10:57,487 --> 01:11:00,445 - Farebbe la differenza? - Per me sì. 742 01:11:00,727 --> 01:11:02,206 Ha la maggioranza delle azioni. 743 01:11:02,487 --> 01:11:05,047 Ho i poteri di Austin e Devo obbedire alle tue istruzioni. 744 01:11:05,407 --> 01:11:08,683 Steve, hai imparato qualcosa? sulla medicina che non conosco? 745 01:11:09,367 --> 01:11:13,599 Austin Parsons ha un'afasia completa. Gli mancano la parola e i mezzi 746 01:11:13,887 --> 01:11:16,845 comunica con noi, di tutto il movimento. 747 01:11:17,087 --> 01:11:19,726 E per quanto ne sappiamo, nemmeno ha una coscienza, cioè 748 01:11:19,967 --> 01:11:21,798 nel senso di conoscere cosa succede. 749 01:11:22,007 --> 01:11:25,044 Steve, non lo dirai che non abbiamo avuto pazienza. 750 01:11:25,327 --> 01:11:27,557 Austin Parsons può comunicare. 751 01:11:28,967 --> 01:11:33,119 Se convinco la dottoressa Wheeler di questo, a Oliver e Lawrence, 752 01:11:33,407 --> 01:11:34,760 sarà sufficiente? 753 01:11:38,087 --> 01:11:43,480 - Sì, mi basta, dottore. - Va bene, va bene. 754 01:11:44,087 --> 01:11:47,318 - Oliver? - E' una perdita di tempo. 755 01:11:49,047 --> 01:11:53,723 No, non lo è. Ti aspetto dentro casa mia in un'ora. 756 01:11:54,327 --> 01:11:55,521 Scusami un attimo. 757 01:11:57,847 --> 01:11:58,836 Steve. 758 01:11:59,167 --> 01:12:01,601 Vuoi dirmi cosa? Cosa intendi con tutto questo? 759 01:12:02,047 --> 01:12:05,039 - Riprendi il lavoro da dove avevo interrotto. - Sei diventato completamente pazzo? 760 01:12:05,607 --> 01:12:08,440 Riorganizzerò l'azienda. Mi eleggeranno presidente. 761 01:12:08,927 --> 01:12:10,918 E poi ti dirò addio, è chiaro? 762 01:12:11,487 --> 01:12:13,842 Sei molto sicuro. Molto bene, signor finanziario, 763 01:12:14,127 --> 01:12:16,721 Vedremo cosa succede quando Holly Mitchell esplose. 764 01:12:16,967 --> 01:12:19,686 E' già esploso Holly Mitchell è morta. 765 01:15:22,327 --> 01:15:23,680 Perché lo ha fatto? 766 01:15:24,527 --> 01:15:26,199 Non l'hanno ancora rinchiuso? 767 01:15:27,047 --> 01:15:29,402 Ovviamente no, Ha molte influenze. 768 01:15:29,647 --> 01:15:32,207 Signor Aldrich, giusto? 769 01:15:34,367 --> 01:15:37,996 Non riesco a trovare le parole da dire quanto mi dispiace per Holly. 770 01:15:38,367 --> 01:15:40,483 Mallory, lo odio. 771 01:15:42,687 --> 01:15:46,839 Sono pieno di odio. Quando respiro, lo odio. 772 01:15:47,567 --> 01:15:53,278 Quando mangio, odio. Non cibo, ma odio. 773 01:15:53,567 --> 01:15:56,206 Se ho fatto qualcosa, Non ricordo. 774 01:15:58,167 --> 01:16:00,078 Ma in ogni caso mi giudicheranno. 775 01:16:00,807 --> 01:16:05,005 - Posso offrirti qualcosa, signor Mallory? - No grazie. 776 01:16:06,127 --> 01:16:09,756 Giudicarlo? Qualche amico di famiglia? 777 01:16:10,487 --> 01:16:15,083 Un tribunale provinciale il cui le famiglie vivono di te e della tua fabbrica? 778 01:16:16,367 --> 01:16:18,358 Ti dirò una cosa. 779 01:16:19,327 --> 01:16:21,636 Pensavo che sarei stata sua moglie quello che sarebbe venuto. 780 01:16:21,887 --> 01:16:24,447 -Alex? - Non sapevo si chiamasse così. 781 01:16:26,647 --> 01:16:28,877 È divertente, ma a volte mi sembra 782 01:16:29,487 --> 01:16:32,320 come se lo conoscessi molto bene, capisci? 783 01:16:32,567 --> 01:16:35,206 - NO. - Un altro degli storpi di Holly. 784 01:16:35,647 --> 01:16:39,276 Holly aveva bisogno di storpi. Gli piaceva dar loro la vita, 785 01:16:39,567 --> 01:16:43,003 e poi affondarli. Li avevo sempre legati, 786 01:16:43,287 --> 01:16:46,404 come me. Come te. 787 01:16:46,687 --> 01:16:48,996 - Dove sta andando? - Perdo sempre. 788 01:16:49,327 --> 01:16:50,885 Non mi vergogno di confessarlo. 789 01:16:51,727 --> 01:16:54,878 A volte mi sono permesso di vincere, solo per divertimento. 790 01:16:56,407 --> 01:16:58,921 Holly e io ci siamo capiti molto buono. 791 01:17:00,647 --> 01:17:02,956 Non avvicinarti a mia moglie! 792 01:17:03,727 --> 01:17:06,924 No, mi dispiace, ma devo distruggere sua moglie. 793 01:17:14,567 --> 01:17:17,206 Fallo... e ti ucciderò. 794 01:17:17,487 --> 01:17:20,957 Signor Mallory, facciamo la festa In pace, ti prego. 795 01:17:21,207 --> 01:17:22,720 Ha minacciato di uccidere a mia moglie 796 01:17:23,007 --> 01:17:26,602 È pazzo. Digli chi è stato a morire. 797 01:17:28,047 --> 01:17:31,722 Holly Mitchell era la moglie di Aldrich. 798 01:17:53,887 --> 01:17:57,277 Papà, vorrei che non mi importasse ma mi interessa. 799 01:18:00,007 --> 01:18:03,204 Che cose gli ho scritto? che orribile 800 01:18:03,567 --> 01:18:06,035 Dove è finito Steve? a una persona del genere? 801 01:18:06,327 --> 01:18:10,684 Perché? Come ha potuto toccarmi dopo? 802 01:18:12,767 --> 01:18:14,405 Scusa, tesoro. 803 01:18:18,127 --> 01:18:19,276 Mi dispiace. 804 01:18:20,927 --> 01:18:22,963 Austin e io sì entrare 805 01:18:34,127 --> 01:18:35,401 Cosa hai intenzione di fare? 806 01:18:37,407 --> 01:18:40,285 - Signori. - Ciao, Alessandria. 807 01:18:40,527 --> 01:18:41,437 Medico. 808 01:18:44,527 --> 01:18:47,917 Austin, conosci tutti. Lawrence Conway, dottor Wheeler, 809 01:18:48,127 --> 01:18:49,196 e Oliver. 810 01:18:50,487 --> 01:18:53,638 ti farò un paio di domande, proprio come ieri sera. 811 01:18:56,727 --> 01:19:02,120 Dottore, si sieda. Prendigli la mano. Accuratamente. 812 01:19:08,887 --> 01:19:11,526 Sposterà il dito indice contro il palmo della mano. 813 01:19:11,807 --> 01:19:14,526 Steve, ce ne sono alcuni riflessi involontari. 814 01:19:14,727 --> 01:19:16,877 Due volte per dire sì e una coppia dice di no. 815 01:19:21,367 --> 01:19:26,122 Austin, il consiglio voterà se la fabbrica verrà venduta o meno. 816 01:19:31,647 --> 01:19:33,444 Il tuo voto cambierebbe il risultato. 817 01:19:36,167 --> 01:19:37,600 In che modo voteresti? 818 01:19:43,087 --> 01:19:44,202 Lo venderesti? 819 01:19:50,527 --> 01:19:52,483 Non pensi di andare troppo lontano? 820 01:19:54,167 --> 01:19:56,123 Non gli sarà dannoso? 821 01:19:57,607 --> 01:20:02,635 Austin, ieri sera ti ho raccontato i miei piani per la riorganizzazione dello stabilimento. 822 01:20:03,607 --> 01:20:06,167 Voteresti per lei o per la vendita? 823 01:20:27,647 --> 01:20:31,686 Austin, Il nome di tua figlia è Catherine? 824 01:20:39,607 --> 01:20:40,835 E' Alessandria? 825 01:20:47,007 --> 01:20:48,201 Papà! 826 01:20:50,007 --> 01:20:51,679 Steve è tuo nipote? 827 01:20:54,727 --> 01:20:55,921 Tuo genero? 828 01:21:07,607 --> 01:21:09,677 Non sono riflessi involontari! 829 01:21:10,567 --> 01:21:11,841 Capire! 830 01:21:15,447 --> 01:21:16,641 Austin, 831 01:21:18,487 --> 01:21:21,877 Sai che a Steve piace arrestare per omicidio? 832 01:21:22,087 --> 01:21:23,918 Cosa lo giudicheranno e probabilmente andrà in prigione? 833 01:21:24,207 --> 01:21:26,482 Oliver, ora non è il momento non c'è posto per questo. 834 01:21:26,727 --> 01:21:29,161 E' questo l'uomo che vuoi? chi presiede la fabbrica? 835 01:21:29,487 --> 01:21:32,479 - Sposato con Alex, ha ucciso una donna. -Oliver... 836 01:21:32,967 --> 01:21:36,277 Una volgare prostituta, ubriaco, in macchina. 837 01:21:47,447 --> 01:21:51,998 Non lo so, Austin. Non ricordo. 838 01:22:14,847 --> 01:22:16,121 Non mi tocchi. 839 01:22:42,087 --> 01:22:45,124 Prendere. L'ho aperto per sbaglio. 840 01:22:51,527 --> 01:22:52,642 Mio Dio. 841 01:22:55,407 --> 01:22:58,319 Anche questo lo avevo dimenticato. Non l'ho nemmeno letto. 842 01:23:00,567 --> 01:23:04,162 Non sto cercando di negare o scusare nulla. Se è vero, è vero. 843 01:23:05,287 --> 01:23:07,676 Ma devo aver avuto bisogno di qualcosa in quella donna. 844 01:23:08,887 --> 01:23:11,526 Non ricordi nemmeno di averlo fatto stato con lei? 845 01:23:11,967 --> 01:23:12,922 No. 846 01:23:13,207 --> 01:23:17,086 Davvero non ricordi quello che ho detto o cosa hai detto o cosa hai fatto? 847 01:23:17,327 --> 01:23:18,555 NO! 848 01:23:19,327 --> 01:23:21,557 E chi voglio sei tu, non a lei. 849 01:23:28,287 --> 01:23:30,562 Forse avevo bisogno di te lo sapevi 850 01:23:31,647 --> 01:23:34,207 Forse non è stata una coincidenza che trovi quella lettera. 851 01:23:35,807 --> 01:23:40,835 Volevi che lo sapessi? cosa vuoi Cosa dovrei fare, sguazzare in quella spazzatura? 852 01:23:41,087 --> 01:23:42,156 Forse! 853 01:23:43,087 --> 01:23:45,317 Forse lo temevo non mi ameresti più 854 01:23:45,527 --> 01:23:47,483 e avevo bisogno di sapere che qualcuno mi amava. 855 01:23:49,087 --> 01:23:51,885 Sì, mi sono comportato male e questo mi imbarazza. 856 01:23:52,087 --> 01:23:55,397 - Lo so, come un bambino viziato. - Coccolata, come una ragazzina, 857 01:23:55,647 --> 01:23:59,686 - Ma non sono tuo padre. - Non sono una ragazza. Sono una donna. 858 01:23:59,927 --> 01:24:03,442 Se sei una donna, comportati come tale. Il mondo non gira intorno a te. 859 01:24:03,647 --> 01:24:08,482 - Comprendere le mie esigenze. - Parli delle tue esigenze? 860 01:24:08,807 --> 01:24:12,004 Avrai ancora bisogno di Holly? Mitchell o qualcun altro come lei? 861 01:24:14,367 --> 01:24:17,803 spero di no, con tutto il cuore. Più. 862 01:24:19,647 --> 01:24:20,397 Sì? 863 01:24:20,727 --> 01:24:25,847 Alex, se Steve è lì, digli che a Il signor Guardiano ti sta aspettando di sotto. 864 01:24:26,087 --> 01:24:27,805 Grazie. Scendo tra un attimo. 865 01:24:55,687 --> 01:24:56,961 -Steve. - Cosa vuoi? 866 01:24:57,367 --> 01:24:58,846 Gli ho detto che ci saremmo visti. È giunto il momento. 867 01:24:59,167 --> 01:25:01,397 - Ora? - Ora. 868 01:25:10,687 --> 01:25:13,565 Non conosce la ragazza Non sa nemmeno se la conosceva. 869 01:25:13,807 --> 01:25:16,526 Non sa se era con lei ieri. o qualche altro giorno. 870 01:25:16,807 --> 01:25:18,525 Non sa se era ubriaco Non sa nemmeno se aveva bevuto. 871 01:25:18,727 --> 01:25:21,321 - Non sa dov'è la sua macchina. - No. 872 01:25:21,607 --> 01:25:23,598 La dottoressa Wheeler mi sta curando, lo ratificherà. 873 01:25:23,807 --> 01:25:26,321 Cosa ratificherai? Che non ha memoria? 874 01:25:29,087 --> 01:25:30,202 Potere...? 875 01:25:30,847 --> 01:25:34,999 Il medico sa perché non ce l'ha? E tu? 876 01:25:35,927 --> 01:25:36,962 No. 877 01:25:39,007 --> 01:25:42,966 Ieri la polizia ha ricevuto una chiamata alle 6 meno un quarto del pomeriggio, 878 01:25:43,167 --> 01:25:46,045 dicendo che un'auto nera era in panne il parapetto del ponte che cade nel fiume. 879 01:25:47,167 --> 01:25:49,522 Sai che macchina penso fosse? Il tuo. 880 01:25:49,967 --> 01:25:51,082 Potrebbe essere, probabilmente... 881 01:25:51,327 --> 01:25:53,079 Tu e tua moglie Usano auto identiche. 882 01:25:53,527 --> 01:25:57,406 Continentali neri. La polizia no ha scoperto fino a questo mezzogiorno 883 01:25:57,647 --> 01:26:00,036 che l'auto che guidi adesso Non è suo ma di sua moglie. 884 01:26:00,327 --> 01:26:02,477 Naturalmente dovevano farlo scoprirlo molto prima. 885 01:26:03,047 --> 01:26:05,561 Non ho intenzione di nasconderlo, né scappare né mentire. 886 01:26:05,847 --> 01:26:07,200 - NO? - No. 887 01:26:07,527 --> 01:26:11,315 È solo che non so niente. Se hai altre prove, dimmelo. 888 01:26:11,807 --> 01:26:15,197 L'unica cosa che ricordo è quella Stavo camminando lungo la strada, 889 01:26:15,527 --> 01:26:18,360 ero fradicio, Devo aver avuto un incidente. 890 01:26:18,647 --> 01:26:21,559 No, è stato un omicidio. Un crimine. 891 01:26:22,527 --> 01:26:25,166 - Non c'è motivo. - NO? 892 01:26:27,367 --> 01:26:33,044 Come puoi sapere se...? Vuoi una sigaretta? 893 01:26:34,327 --> 01:26:40,562 - Ho smesso di fumare. - No grazie. 894 01:26:44,967 --> 01:26:47,527 Potresti aver notato che l'ho fatto sfaccettature medievali. 895 01:26:48,927 --> 01:26:50,121 Molto medievale. 896 01:26:50,967 --> 01:26:52,286 Sai perché li ho? 897 01:26:53,407 --> 01:26:56,558 Perché allora non camminavano con sciocchezze 898 01:26:56,807 --> 01:26:58,798 Non usavano metodi psicologici, era in corso l'inquisizione. 899 01:26:59,007 --> 01:27:00,599 Chi ha commesso un crimine, L'ho pagato. 900 01:27:00,887 --> 01:27:04,880 Naturalmente questo accadde 500 anni fa. Ma sono ancora qui. 901 01:27:06,047 --> 01:27:10,325 - Continuiamo? - Non arriveremo da nessuna parte. 902 01:27:13,807 --> 01:27:16,116 Quattro mesi fa è stato condannato ubriachezza, 903 01:27:16,487 --> 01:27:20,002 per disturbo alla quiete pubblica e disordini. 904 01:27:21,687 --> 01:27:25,999 Attacca con un'arma mortale. I suoi pugni, un crimine. 905 01:27:27,487 --> 01:27:29,523 Sentenza, 6 mesi. Sospeso. Te lo ricordi? 906 01:27:29,727 --> 01:27:30,842 NO! 907 01:27:33,567 --> 01:27:37,958 Prima ancora, un altro ubriaco e resistenza all'autorità. 908 01:27:38,407 --> 01:27:39,806 Naturalmente non se lo ricorderà. 909 01:27:41,567 --> 01:27:43,683 - Eri ubriaco ieri pomeriggio? - No. 910 01:27:45,727 --> 01:27:47,001 Non lo so. 911 01:27:47,407 --> 01:27:51,844 Beh, ha preso una bottiglia di cognac dell'ostello, la sua bottiglia. 912 01:27:52,207 --> 01:27:56,962 Il barista se ne andò per un minuto e quando È tornato, non c'erano né bottiglia né ragazza. 913 01:27:57,887 --> 01:28:00,799 Se ne sono andati tutti. Tour? 914 01:28:01,087 --> 01:28:02,566 Ciò non dimostra che era ubriaco! 915 01:28:02,807 --> 01:28:05,082 Nemmeno che sono andato con lei! Vuole prendermi in trappola! 916 01:28:06,487 --> 01:28:09,001 - Vuoi picchiarmi? - Perché? 917 01:28:09,767 --> 01:28:10,961 Era un pugile. 918 01:28:13,047 --> 01:28:15,163 Fatto sta che il pomeriggio passò con la ragazza 919 01:28:15,567 --> 01:28:18,400 Tornando a casa in macchina, Gli avrebbe detto che avrebbe parlato, 920 01:28:18,607 --> 01:28:19,960 Forse gli ha chiesto dei soldi, Non lo so. 921 01:28:20,287 --> 01:28:22,801 Con quello che l'ha colpita, l'ha lasciata in macchina e saltò giù. 922 01:28:23,047 --> 01:28:26,676 È stata picchiata, ha avuto una frattura di teschio e tu no, com'è? 923 01:28:26,927 --> 01:28:28,997 Non sono davanti al tribunale, stai abusando. 924 01:28:29,407 --> 01:28:33,116 Forse era solo ubriaco. E ovviamente ha perso il controllo dell'auto. 925 01:28:33,847 --> 01:28:36,725 Omicidio per imprudenza con sfondo? Sono 10 o 15 anni. 926 01:28:37,007 --> 01:28:39,885 - E lo condanneranno. - Non ha sicurezza. 927 01:28:40,367 --> 01:28:44,406 Tutto si basa su semplici ipotesi, perché? Cosa vuole da me? 928 01:28:44,607 --> 01:28:47,997 Ha un cattivo odore, come di carne marcia. 929 01:28:48,407 --> 01:28:52,082 Pensi di poter infrangere la legge e alle persone, per sopraffare le persone? 930 01:28:52,407 --> 01:28:55,285 Oh no. Eccolo finito, Lo impedirò. 931 01:28:55,767 --> 01:28:57,803 Ricorda quello che ti dico. Tienilo a mente. 932 01:28:58,567 --> 01:29:02,116 Avere. Puoi effettuare una chiamata. 933 01:29:05,487 --> 01:29:09,719 Aspettare. Ho una lettera da lei. Dimostra che non mi stava ricattando. 934 01:29:10,567 --> 01:29:12,125 È assolutamente sincero. 935 01:29:14,687 --> 01:29:15,756 Leggilo. 936 01:29:31,447 --> 01:29:32,641 Con grande piacere. 937 01:29:38,647 --> 01:29:41,878 Non male. Un intero programma quello che ha un layout. 938 01:29:44,807 --> 01:29:46,160 Ci sono alcune donne nel mondo 939 01:29:46,447 --> 01:29:48,119 che richiedono ciò che nessuno l'uomo può darli. 940 01:29:48,407 --> 01:29:52,559 E ci sono alcuni uomini che non possono sopporta sapendo che non te lo possono dare. 941 01:29:52,807 --> 01:29:56,402 Soprattutto se donna Glielo dice in faccia. 942 01:29:56,647 --> 01:29:57,557 L'hai uccisa per questo? 943 01:30:02,167 --> 01:30:05,477 Ho abbastanza prove contro di te. Non c'è paura. 944 01:30:05,767 --> 01:30:08,964 L'hanno visto con la ragazza all'ostello. Apparve sulla riva del fiume, 945 01:30:09,487 --> 01:30:11,682 mezzo annegato e con una frattura del cranio. 946 01:30:12,127 --> 01:30:15,722 È bastato un pugno, sulla tempia. Le mani di un pugile sono dure. 947 01:30:16,167 --> 01:30:18,397 La tua macchina non appare Il suo passato dice che beve, 948 01:30:18,647 --> 01:30:19,682 quello è violento. 949 01:30:22,927 --> 01:30:24,485 Avanti, fai quella chiamata. 950 01:30:26,127 --> 01:30:30,723 Quando ero giovane e un'altra donna Ho inviato lettere del genere a mio marito, 951 01:30:30,967 --> 01:30:35,961 La procedura era uscire e comprarmi pantaloni di pizzo nero 952 01:30:36,287 --> 01:30:39,199 più picaresco che potessi trovare, un profumo costoso e prendi un whisky. 953 01:30:39,487 --> 01:30:43,765 E poi passiamo all'attacco femminile finché non ha gridato aiuto. 954 01:30:45,367 --> 01:30:52,398 Sì, l'ho fatto più di una volta. È una guerra e dobbiamo vincerla. 955 01:30:55,487 --> 01:30:56,761 Perché sorridi? 956 01:30:57,287 --> 01:31:01,326 Stavo pensando a come mi avrebbero adattato dei pantaloni di pizzo nero. 957 01:31:02,407 --> 01:31:05,683 Ti renderebbero irresistibile e tu lo sai. 958 01:31:11,807 --> 01:31:14,002 Dire? Steve! 959 01:31:15,687 --> 01:31:19,805 È incredibile. Steve, è grottesco. 960 01:31:20,847 --> 01:31:25,796 Sì, lo dirò a Lawrence. No, Oliver non è qui adesso. 961 01:31:26,287 --> 01:31:30,803 -Steve, ti amo. - Cosa sta succedendo? 962 01:31:32,487 --> 01:31:35,923 C'è la possibilità che accuseranno a Steve riguardo all'omicidio della ragazza. 963 01:31:36,287 --> 01:31:37,766 Mio Dio. 964 01:31:38,927 --> 01:31:39,757 Inoltrare. 965 01:31:41,687 --> 01:31:43,882 Un uomo chiede di te, La signora Mallory. 966 01:31:44,087 --> 01:31:45,566 - Chi è? - Dice che non lo conosci. 967 01:31:45,807 --> 01:31:48,002 Ma riguarda suo marito. 968 01:31:50,047 --> 01:31:53,403 - Assicura che è molto importante. - Grazie, Logan. 969 01:32:24,647 --> 01:32:25,602 Sì? 970 01:32:26,607 --> 01:32:30,361 Bella casa, signora Mallory. Bello e vecchio. 971 01:32:31,007 --> 01:32:33,840 E' la prima volta che entro in una casa come questa. 972 01:32:34,687 --> 01:32:38,441 Devi essere una gran signora. Ecco cosa succede con una casa come questa. 973 01:32:38,687 --> 01:32:40,405 Cosa vuoi dirmi di mio marito? 974 01:32:41,567 --> 01:32:44,957 Piuttosto è qualcosa di importante quello che voglio insegnarti. 975 01:32:45,407 --> 01:32:48,717 - Ma cos'è? - Non ci vorrà molto. 976 01:32:49,007 --> 01:32:50,360 Cosa significa? 977 01:32:51,807 --> 01:32:54,924 - Vuoi salvare la vita di tuo marito? - Ovviamente. 978 01:32:55,687 --> 01:33:01,319 Io... mi chiamo Lester Aldrich. Tuo cugino mi conosce, Oliver. 979 01:33:02,007 --> 01:33:04,840 - Devi fidarti di me. - Di cosa stai parlando? 980 01:33:05,087 --> 01:33:07,965 - Hai un cappotto? - Sì, nell'armadio. 981 01:33:08,207 --> 01:33:11,119 Per favore, non preoccuparti, non gli succederà nulla. 982 01:33:24,927 --> 01:33:26,883 - Dove stiamo andando? - Non è lontano, 983 01:33:27,087 --> 01:33:29,999 lungo la riva del fiume. Ti assicuro che è molto importante. 984 01:33:31,367 --> 01:33:32,482 Un momento. 985 01:33:48,087 --> 01:33:50,601 Davvero, molto importante. 986 01:34:58,647 --> 01:34:59,682 Oliver. 987 01:35:00,527 --> 01:35:03,837 Mamma, quella macchina, È venuto un uomo? 988 01:35:04,167 --> 01:35:08,080 - Uno strano ometto. - Ti ha detto cosa voleva? 989 01:35:08,447 --> 01:35:12,281 - Lo conosci? - Ti ha detto quello che voleva. 990 01:35:12,527 --> 01:35:14,165 Ha preso Alex. 991 01:35:15,287 --> 01:35:17,676 Come dici? Cosa l'ha presa? 992 01:35:17,887 --> 01:35:20,196 Chi è quell'uomo? Cosa farai con Alex? 993 01:35:20,447 --> 01:35:24,759 Le farà del male? Oliver, dimmi. Gli farà male? 994 01:35:27,687 --> 01:35:28,802 Non lo so. 995 01:35:29,167 --> 01:35:35,686 Chi è quell'uomo? Rispondetemi! Chi è? 996 01:35:37,567 --> 01:35:40,365 È un uomo povero, un pianista. Era sposato con quella... 997 01:35:44,487 --> 01:35:48,605 -Era sposato con Holly Mitchell. -Come lo conosci? 998 01:35:50,087 --> 01:35:53,966 L'ho pagato per proteggerci contro gli eccessi di Steve, 999 01:35:54,567 --> 01:35:59,083 - In modo che potesse seguire i suoi movimenti. - COME? 1000 01:36:00,287 --> 01:36:03,836 Non c'è motivo di diventare così È una pratica comune negli affari. 1001 01:36:04,167 --> 01:36:06,078 - Spia? - Dovevo assicurarmene 1002 01:36:06,327 --> 01:36:08,841 Steve non ha fatto nulla che potesse influenzare la vendita dello stabilimento. 1003 01:36:09,047 --> 01:36:10,878 C'è più di un milione di dollari nella questione. 1004 01:36:11,127 --> 01:36:12,321 Significare. 1005 01:36:13,367 --> 01:36:16,837 - So che non capirai. - Trascurabile. 1006 01:36:17,727 --> 01:36:22,847 Mio figlio. Disgustoso. 1007 01:36:28,047 --> 01:36:34,122 Oliver, quell'uomo, quella spia, Deve aver visto l'incidente di Steve. 1008 01:36:35,087 --> 01:36:36,440 Non lo so. 1009 01:36:36,647 --> 01:36:40,481 - L'hai visto? - Non gli ho parlato. Non lo so. 1010 01:36:41,167 --> 01:36:44,955 Oliver, guardami. Guardami! 1011 01:36:47,607 --> 01:36:49,404 Non lo so! 1012 01:36:49,767 --> 01:36:53,521 Sapevi che c'era un testimone. Un testimone pagato, 1013 01:36:54,367 --> 01:36:56,722 ma non glielo hai detto alla polizia. 1014 01:36:57,287 --> 01:36:59,926 Non ancora. Perché dovrei dirglielo? 1015 01:37:01,167 --> 01:37:02,282 Perché? 1016 01:37:04,767 --> 01:37:05,882 Perché? 1017 01:37:07,567 --> 01:37:08,761 Mio Dio. 1018 01:37:11,327 --> 01:37:15,798 molto tempo fa che sei nato da molto tempo. 1019 01:37:17,087 --> 01:37:19,920 Come può saperlo una madre? Possa tuo figlio diventare un uomo 1020 01:37:21,727 --> 01:37:26,847 bugiardo e traditore? 1021 01:37:28,487 --> 01:37:29,636 Madre. 1022 01:37:31,447 --> 01:37:35,725 No. Non parlarmi adesso, per favore. 1023 01:38:33,487 --> 01:38:36,445 - Dove stiamo andando? - Non è lontano. 1024 01:38:39,167 --> 01:38:45,037 Signora Mallory, sapeva che suo marito? È stato infedele? Ebbene, gli è stato infedele. 1025 01:38:45,887 --> 01:38:47,843 L'ho detto a Oliver, suo cugino. 1026 01:38:48,567 --> 01:38:51,001 Voleva che lo informassi riguardo a suo marito. 1027 01:38:52,047 --> 01:38:54,561 Ho osservato il signor Mallory per molto tempo. 1028 01:38:55,567 --> 01:38:57,922 L'ho visto andare e venire con Holly. 1029 01:38:58,207 --> 01:39:00,801 Oliver mi ha detto di dirglielo solo a lui. 1030 01:39:01,727 --> 01:39:03,763 lo sapevi? Chi era Holly Mitchell? 1031 01:39:04,647 --> 01:39:05,523 SÌ. 1032 01:39:06,927 --> 01:39:08,804 Sapevi che era mia moglie? 1033 01:39:11,447 --> 01:39:12,675 Ora è morta. 1034 01:39:16,407 --> 01:39:17,362 Custode. 1035 01:39:18,687 --> 01:39:19,642 Sì? 1036 01:39:21,567 --> 01:39:22,682 Due macchine? 1037 01:39:31,407 --> 01:39:33,477 Bene, grazie mille. Continua a segnalare. 1038 01:39:36,727 --> 01:39:39,195 Mallory, hanno indagato il club Taniscuán. 1039 01:39:40,047 --> 01:39:42,083 c'era qualcuno ieri pomeriggio. 1040 01:39:42,567 --> 01:39:44,444 La cenere era ancora calda nel camino. 1041 01:39:44,767 --> 01:39:46,598 C'erano mozziconi di sigaretta, alcuni con il rossetto. 1042 01:39:47,127 --> 01:39:49,197 Una bottiglia di cognac 40 anni vuoto. 1043 01:39:50,727 --> 01:39:54,640 Cuscini sul pavimento. Non mancava nulla. 1044 01:39:55,047 --> 01:39:57,561 Tracce di un continente, il tuo? 1045 01:39:58,887 --> 01:40:02,163 Tracce di un'altra macchina, probabilmente straniero. 1046 01:40:03,167 --> 01:40:04,282 Qualche idea? 1047 01:40:06,287 --> 01:40:09,324 Diventerà più chiaro. Non è necessario ricordare. 1048 01:40:09,607 --> 01:40:13,122 Lo ricorderemo. Ci stiamo avvicinando. 1049 01:40:13,927 --> 01:40:15,440 È emozionante, vero? 1050 01:40:18,807 --> 01:40:19,876 Custode. 1051 01:40:21,887 --> 01:40:23,957 Sì, signora, sono il pubblico ministero del distretto. 1052 01:40:25,607 --> 01:40:26,801 Ebbene sì, eccolo qui. 1053 01:40:28,447 --> 01:40:30,119 Mi dispiace, signora, normalmente... 1054 01:40:32,607 --> 01:40:36,043 Va bene. Bella voce. Dice che è sua zia. 1055 01:40:38,607 --> 01:40:41,360 Dire? Ciao, Caterina. 1056 01:40:43,487 --> 01:40:44,681 Che aspetto aveva? 1057 01:40:47,127 --> 01:40:48,845 Oh mio Dio, Aldrich! 1058 01:40:51,527 --> 01:40:52,880 Ehi, prendi questo! 1059 01:41:40,567 --> 01:41:42,558 Questo è dove è successo, La signora Mallory. 1060 01:41:43,607 --> 01:41:47,998 Era lì che suo marito È caduto nel fiume e ha ucciso Holly. 1061 01:41:51,447 --> 01:41:52,960 Ma è stato un incidente. 1062 01:41:54,487 --> 01:41:56,717 Lo sai che non è stato lui apposta. 1063 01:41:57,007 --> 01:42:00,636 Sì, lo so, Ha anche provato a salvarla. 1064 01:42:01,687 --> 01:42:03,359 Ma lei ha resistito 1065 01:42:05,087 --> 01:42:07,965 - E la corrente l'ha trascinata via. - Hai visto cos'è successo? 1066 01:42:12,127 --> 01:42:13,799 Indossa i tacchi bassi. 1067 01:42:15,527 --> 01:42:19,486 Holly indossava sempre i tacchi alti. Molto alto. 1068 01:42:20,407 --> 01:42:22,875 fin dal mattino anche di notte. 1069 01:42:23,287 --> 01:42:24,686 Signor Aldrich, 1070 01:42:25,647 --> 01:42:27,763 Mi dispiace tanto per Holly. 1071 01:42:30,527 --> 01:42:32,119 Perché non lo hai tenuto? al tuo fianco? 1072 01:42:34,407 --> 01:42:36,796 Oppure ti manca qualcosa, Signora Mallory? 1073 01:42:39,127 --> 01:42:41,766 Voi donne squisito ed elegante no 1074 01:42:42,207 --> 01:42:46,917 nient'altro che odore di profumo, sorridi languidamente 1075 01:42:47,167 --> 01:42:49,556 - E mantenere le distanze? - Per favore, stai zitto. 1076 01:42:49,847 --> 01:42:52,122 Dov'eri ieri sera? quando arrivò come una tempesta 1077 01:42:52,367 --> 01:42:54,164 all'ostello invitante Champagne a tutti? 1078 01:42:54,767 --> 01:42:58,601 Seduto davanti alla toeletta ammirando i suoi occhi di velluto? 1079 01:42:59,847 --> 01:43:04,204 Tuo marito stava scappando da te. E ha trovato la donna giusta. 1080 01:43:04,487 --> 01:43:08,196 Trovò Holly, che stava donando il suo amore per chi è nel bisogno, 1081 01:43:08,967 --> 01:43:12,960 - Me compreso. - Per favore portami a casa. 1082 01:43:13,207 --> 01:43:19,476 No, no, no, non ancora. C'è ancora una cosa da fare. Vai su. 1083 01:43:21,287 --> 01:43:22,606 Ho detto vieni su. 1084 01:43:27,767 --> 01:43:28,916 Per favore. 1085 01:43:32,567 --> 01:43:35,286 Tutte le vetture preparate per qualsiasi emergenza. 1086 01:43:35,567 --> 01:43:37,717 Hanno rubato un'auto al polizia davanti alla stazione di polizia. 1087 01:43:37,967 --> 01:43:39,446 Destinazione dell'autista sconosciuta. 1088 01:43:39,687 --> 01:43:42,997 Il veicolo è stato visto direzione verso la strada fluviale. 1089 01:43:43,287 --> 01:43:45,517 L'identità del conducente E' di Stephen Mallory. 1090 01:43:45,727 --> 01:43:49,766 Circa 30 anni, capelli castani, circa 1,80 mt. 1091 01:43:57,287 --> 01:44:02,077 Attenzione a tutte le auto, si ritiene che Mallory insegue Lester Aldrich. 1092 01:44:02,367 --> 01:44:06,679 Circa 1,60 mt. Capelli castano chiaro. 1093 01:44:06,967 --> 01:44:12,087 Ha un'auto straniera. La signora Mallory lo accompagna. 1094 01:44:12,367 --> 01:44:15,165 Aldrich è stato identificato come testimone dell'incidente 1095 01:44:15,527 --> 01:44:17,404 in cui ha perso la vita Holly Mitchell 1096 01:44:23,487 --> 01:44:24,761 Ehi, Stevie, 1097 01:44:26,887 --> 01:44:29,276 Andiamo a Las Vegas per cinque giorni. 1098 01:44:31,327 --> 01:44:35,445 Solo 5 giorni, o forse possiamo essere di più. 1099 01:44:35,807 --> 01:44:39,641 - Devi tornare al lavoro. - Basta con le sciocchezze. 1100 01:44:40,647 --> 01:44:42,956 Non venire con scuse adesso. 1101 01:44:43,407 --> 01:44:45,841 Non hai valore, confessalo. 1102 01:44:46,527 --> 01:44:49,087 Cosa vuoi che faccia? giurarti amore eterno? 1103 01:44:50,487 --> 01:44:51,715 Amore? 1104 01:44:52,727 --> 01:44:58,359 Voglio sincerità. Immondizia, limo, Questo è quello che c'è sullo sfondo. 1105 01:44:58,807 --> 01:45:02,766 Nel profondo, nel profondo. Molto profondo. 1106 01:45:03,487 --> 01:45:06,843 Voglio affrontarlo. Gioca con esso, avvolgo me stesso in esso. 1107 01:45:07,087 --> 01:45:08,645 Scappi. 1108 01:45:09,647 --> 01:45:12,719 Vuoi che ti porti a casa? Dove vivi? 1109 01:45:12,927 --> 01:45:15,521 In fondo al mare, sotto il cielo 1110 01:45:15,727 --> 01:45:18,605 Dove non c'è niente che non sia vero. Niente da nascondere. 1111 01:45:19,007 --> 01:45:23,046 Vivo nel fango, in fondo. Vuoi venire a nuotare con me? 1112 01:45:23,407 --> 01:45:27,195 - Un altro giorno, forse. - Un altro giorno, forse. 1113 01:45:27,527 --> 01:45:32,078 Sciocco. Pensi che io sia tipo a teatro dove trascorrere un'ora o due? 1114 01:45:32,527 --> 01:45:35,564 Pensi di essere così importante? tutto ruota intorno a te 1115 01:45:35,887 --> 01:45:38,196 -E tutto si illumina quando entri? - Attento. 1116 01:45:38,647 --> 01:45:43,516 Ingenuo, vanitoso. Ti stavo mettendo alla prova. 1117 01:45:43,807 --> 01:45:48,278 - Sai? Ti stavo mettendo alla prova. - Attento! 1118 01:45:55,167 --> 01:46:01,356 Non l'ho uccisa. L'ho portata fuori dall'auto, ma lei ha resistito. 1119 01:46:03,607 --> 01:46:05,882 E la corrente se l'è portata via. 1120 01:46:19,607 --> 01:46:21,484 Pensi che sarai in grado di occupare La posizione di Holly? 1121 01:46:23,127 --> 01:46:26,563 Riesci a immaginare di baciarmi, fare l'amore con me? 1122 01:46:28,047 --> 01:46:29,082 Guardami! 1123 01:46:31,167 --> 01:46:32,077 COSÌ. 1124 01:46:34,967 --> 01:46:37,959 Può amare l'animale di peluche? 1125 01:46:39,847 --> 01:46:43,442 Se faccio del male, Holly non lo saprà. 1126 01:46:44,647 --> 01:46:48,799 - Posso fare quello che voglio. - Per favore, non farlo. 1127 01:46:49,047 --> 01:46:50,844 Non servirebbe a niente, ti prego. 1128 01:46:51,127 --> 01:46:55,598 Holly e suo marito erano insieme, come saremo. 1129 01:46:56,727 --> 01:47:01,118 - Per favore portami a casa. - Non a casa. Non a casa. 1130 01:47:25,327 --> 01:47:27,716 Dobbiamo andare giù alla spiaggia. 1131 01:47:28,567 --> 01:47:31,286 Suo marito e Holly sono scesi lì molte volte. 1132 01:47:31,607 --> 01:47:32,722 Sei pazzo! 1133 01:47:45,967 --> 01:47:48,197 Ti piacerò, ne sono convinto. 1134 01:48:09,327 --> 01:48:12,285 Signora Mallory, Stiamo andando a fare un'escursione. 1135 01:48:48,087 --> 01:48:49,486 Estendilo. 1136 01:48:52,607 --> 01:48:55,405 - Hai visto una piccola macchina bianca? - Ha preso quella strada. 1137 01:50:00,607 --> 01:50:02,643 Alessandria! 1138 01:50:12,447 --> 01:50:14,324 Alessandria, rispondimi! 1139 01:53:34,407 --> 01:53:35,601 Steve. 1140 01:53:40,647 --> 01:53:42,717 Mi scusi. IO...